Results for befalls translation from English to Swahili

bewailing when evil befalls him,
inapo mgusa shari hupapatika.

and niggardly when good befalls him
na inapo mgusa kheri huizuilia.

but when evil befalls him, he despairs.
na inapo mgusa shari hukata tamaa.

neither drowsiness befalls him nor sleep.
hashikwi na usingizi wala kulala.

when distress befalls man, he supplicates us.
na dhara inapo mgusa mtu hutuomba.

verily the torment of thine lord is sure to befalls
hakika adhabu ya mola wako mlezi hapana shaka itatokea.

but your wife will suffer the fate that befalls the others.
wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye utamfika msiba utakao wafika hao.

when hardship befalls you, you begin to cry out to him.
kisha yakikuguseni madhara mnamyayatikia yeye.

no affliction befalls, except it be by the leave of god.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

whatever hardship befalls you is the result of your own deeds.
na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu.

they hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you.
ikikupateni kheri huwaudhi. na ikikupateni shari wanafurahia.

no misfortune ever befalls unless it be by allah's leave.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

but when a misfortune befalls them, they say, “this is from you.”
na likiwafikilia ovu wanasema: hili limetoka kwako wewe.

when distress befalls you at sea, those whom you invoke besides him are forsaken.
na inapo kufikieni taabu katika bahari, hao mnao waomba wanapotea, isipo kuwa yeye tu.

whatever blessing you have is from god, and to him you turn for help when distress befalls you,
na neema yoyote mliyo nayo inatoka kwa mwenyezi mungu. kisha yakikuguseni madhara mnamyayatikia yeye.

if affliction befalls you, it is what your own hands have earned, but he pardons a lot.
na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. naye anasamehe mengi.

whatever good befalls you, it is from god: and whatever ill befalls you is from yourself.
jema lilio kufikia limetokana na mwenyezi mungu. na ovu lilio kusibu linatokana na nafsi yako.

whatever blessing you have is from allah, and when a distress befalls you, you make entreaties to him.
na neema yoyote mliyo nayo inatoka kwa mwenyezi mungu. kisha yakikuguseni madhara mnamyayatikia yeye.

if some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it.
ikikupateni kheri huwaudhi. na ikikupateni shari wanafurahia.

so let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them.
basi nawatahadhari wanao khalifu amri yake, usije ukawapata msiba au ikawapata adhabu chungu.