Results for challenge translation from English to Swahili

this is what you used to challenge.”
haya ndiyo mliyo kuwa mkiyahimiza.

they will not be able to challenge god.
nao si wenye kushinda.

a growing challenge for the developing world
tatizo linaloendelea

nothing in the heavens or the earth can challenge god.
na hapana kitu kinacho weza kumshinda mwenyezi mungu mbinguni wala katika ardhi.

you cannot challenge god in the heavens or in the earth.
na nyinyi si wenye kushinda katika ardhi wala katika mbingu.

despite sisi's landslide win, amro ali sets a challenge:
pamoja na ushindi huo wa kishindo wa sisi, amro ali anaonyesha changamoto:

screenshots of some of the participant videos from the indigenous language challenge
picha mnato za video za washiriki wa shindano la lugha za asili

to replace them by a better people and none can challenge our power.
kuwabadili kwa walio bora kuliko wao; na sisi hatushindwi.

those who try to challenge our miracles will be the dwellers of hell."
na wanao jitahidi kuzipinga aya zetu hao ndio watu wa motoni.

however, those who try to challenge our revelations will face the most painful torment.
na wale walio jitahidi kuzipinga ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu.

here are two examples of participants in this challenge, who uploaded their videos to youtube.
hapa kuna mifano miwili ya washiriki wa zoezi hili, walioweka video kwenye mtandao youtube.

monica peters takes the opportunity for the challenge to show the translations of works in kanienkeha.
monica peters anachukua fursa ya kushiriki zoezi hili kwa kuonesha tafsiri za kazi zake kwenye kanienkeha.

the wife says mr. rawlings lives at the tefle residence and it's a challenge for them.
mke wae anasema kuwa bw. rawlings anaishi kwnye nyumba ya tefle n ani tatizo kwao.

i think there is a challenge right now of galvanizing the people to reflect on the past fifty years.
ninadhani kuna changamoto hivi sasa ya kuwalazimisha watu watafakari yaliyofanyika kwa miaka 50.

i would therefore wish to challenge hon. chipimo to champion the cause of a free zambia from lusaka control.
ningependa kwa hiyo kumpa changamoto mhe chipimo kuongoza madai ya kuikomboa zambia kutoka katika udhibiti wa lusaka.

jackelyn seitcher speaking in the nuu-chah-nulth language shares words after accepting the challenge.
jackelyn seitcher akizungumza kwa lugha ya nuu-chah-nulth anasema maneno ya kukubali kuingia kwenye shindano.

global voices japan asked him about the challenge of minna no honyaku , the difficulties and the new frontiers of volunteer translation.
global voices japan ilimuuliza kuhusu changamoto za minna no honyaku , matatizo na nyanja mpya ya kutafsiri kwa kujitolea.

in the indigenous language challenge, the one who accepts the challenge must record a video speaking an indigenous language and tap someone else to do the same.
katika zoezi la lugha ya asili, yeyote anayekubali zoezi hilo lazima arekodi video akiongea lugha yake ya asili na kumtaka mtu mwingine aongee vile alivyoongea yeye.

a facebook group was created to collect links to the videos, where people could share their motivations and connect with others taking part in the challenge.
kundi la mtandao wa facebook lilianzishwa kukusanya viungo vya video hizo zinazoingizwa, na kwenye ukurasa huo washiriki wanaweza kutuma kazi zao na kuungana na wengine wanaoshiriki zoezi hilo.

"it was a big challenge when i first started doing this play to get the muslim american community to support it," she says.
"ilikuwa ni changamoto kubwa nilipoanza kuigiza onesho hili kupata ushirikiano wa jamii ya waislamu wa kimarekani," anasema.