Results for cling translation from English to Swahili

cling
ng'ang'ania

we have made every person's actions cling to his neck.
na kila mtu tumemfungia a'mali yake shingoni mwake.

they said, "we worship idols and will continue to cling to them."
wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.

he said to his father and to his nation: 'what, are these the statues to which you cling'
alipo mwambia baba yake na watu wake: ni nini haya masanamu mnayo yashughulikia kuyaabudu?

believers, what is the matter with you that when you are asked to go forth in the cause of god, you cling slothfully to the land?
enyi mlio amini! mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?

and their leaders went about, “leave him and cling steadfastly to your gods! indeed he has a hidden objective in this!”
na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa.

and we have made every man's actions to cling to his neck, and we will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open:
na kila mtu tumemfungia a'mali yake shingoni mwake. na siku ya kiyama tutamtolea kitabu atakacho kikuta kiwazi kimekunjuliwa.

what is the matter with you, when it is said to you, “mobilize in the cause of god,” you cling heavily to the earth?
mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?

o ye who believe! what is the matter with you, that, when ye are asked to go forth in the cause of allah, ye cling heavily to the earth?
enyi mlio amini! mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?

what is amiss with you that when it is said to you: "march forth in the cause of allah," you cling heavily to the earth?
mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?

what is the matter with you, that when you are asked to march forth in the cause of allah (i.e. jihad) you cling heavily to the earth?
mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?