Results for contending translation from English to Swahili

they will say while contending therein,
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

then lo! they became two parties contending.
basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

and they, while contending therein, shall say:
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

these two contending groups contend concerning their lord.
hawa wagomvi wawili walio gombana kwa ajili ya mola wao mlezi.

but thereat they became two groups contending with each other.
basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

but they divided themselves into two factions contending with one another.
basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

and hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment?
na je! imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?

so contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.
basi usibishane juu yao ila kwa mabishano ya juu juu tu hivi. wala usiulize khabari zao kwa yeyote yule.

ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!
nyinyi mlibishana katika yale mliyo yajua. mbona sasa mnabishana katika yale msiyo yajua?

yet michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, the lord rebuke thee.
hata mikaeli, malaika mkuu, hakufanya hivyo. katika ule ubishi kati yake na ibilisi waliobishana juu ya mwili wa mose, mikaeli hakuthubutu kumhukumu ibilisi kwa matusi; ila alisema: "bwana mwenyewe na akukaripie."

allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison?
mwenyezi mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu. je!

the believers are but a single brotherhood: so make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear allah, that ye may receive mercy.
hakika waumini ni ndugu, basi patanisheni baina ya ndugu zenu, na mcheni mwenyezi mungu ili mrehemewe.

these accounts are from the unseen, which we reveal to you, and you were not with them when they were casting lots [to see] which of them would take charge of mary’s care, nor were you with them when they were contending.
hizi ni khabari za ghaibu tunazo kufunulia; nawe hukuwa nao walipo kuwa wakitupa kalamu zao nani wao atamlea maryamu, na hukuwa nao walipo kuwa wakishindana.