Results for declaration, declaration translation from English to Swahili

declaration
tamko

an online declaration on the site says:
tangazo la mtandaoni lililowekwa kwenye tovuti linasema:

wherein art thou concerred with the declaration thereof!
una nini wewe hata uitaje?

their declaration will be now recorded and they will be questioned.
ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!

wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
una nini wewe hata uitaje?

and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.
na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.

this is a declaration of immunity from god and his messenger to the polytheists, with whom you had made agreements.
huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.

a declaration of immunity from god and his messenger to the polytheists with whom you had made a treaty.
huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.

and their declaration when our punishment came to them was only that they said, "indeed, we were wrongdoers!"
basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.

forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
mheshimiwa theofilo: watu wengi wamejitahidi kuandika juu ya mambo yale yaliyotendeka kati yetu.

in the arusha declaration of 1967 by mwalimu nyerere he stated ‘independence means self-reliance.
katika azimio la arusha la mwaka 1967 la mwalimu nyerere alisema “uhuru maana yake ni kujitegemea.

a young man who is serving his military service as police decided not to go back to his military unit after vacation and announced the declaration of conscience.
kijana mmoja anayetumikia jeshi kama askari polisi aliamua kutorudi kwenye kikosi alichokuwa akifanya kazi baada ya likizo na alipeleka taarifa kuwa dhamiri yake ilikuwa ikimshtaki.

(this is a declaration of) immunity by allah and his apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.

others have joined in common cause against censorship and repression of those who are merely exercising their universal right to free expression according to article 19 of the united nations universal declaration of human rights.
wengine wamejiunga kwa dhumuni la pamoja dhidi ya kuchuja habari na ukandamizwaji wa wale ambao wanatumia haki yao ya kujieleza kwa uhuru kwa mujibu wa kipengele cha 19 cha azimio la umoja wa mataifa la haki za binadamu.

while community leaders have called for investigation of the deaths, if the administration follows the blueprint established by its response to social conflict and protest in barillas, huehuetenango, repressive measures such as arrests of protest leaders or declaration of a state of exception could be implemented instead.
wakati viongozi wa kijamii wanashinikiza uchunguzi kufuatia mauaji haya, kama uongozi unafuata mkakati ulioanzishwa kufuatia migogoro ya kijamii na maandamano ya barillas, huehuetenango, mbinu za kushikilia watu kama vile kuwaweka kizuizini viongozi wa maandamano au serekali kutoa tamko zingeweza kutumika.

had we willed, we could have given every soul its guidance, but the declaration from me will come true: “i will fill hell with jinn and humans, altogether.”
na lau tungeli taka tunge mpa kila mtu uwongofu wake. lakini imekwisha kuwa kauli iliyo toka kwangu: kwa yakini nitaijaza jahannamu kwa wote hawa, majini na watu.

on the contrary, the right to security is an integral component of the universal declaration of human rights (article 22) and an important part of the millenium development goals (mdg), as conceived by the united nations.
kinyume na matarajio, haki ya kuhakikishiwa hifadhi ni kipengele muhimu katika tamko la kimataifa la haki za binadamu (ibara ya 22) na sehemu yenye unyeti katika of the utekelezaji wa malengo makuu ya kimaendeleo ya milenia (mdg), yaliyobuniwa na umoja wa mataifa.