Results for disgraced translation from English to Swahili

many a face will be disgraced on that day.
siku hiyo nyuso zitainama,

get out, for you are of those humiliated and disgraced."
basi toka! hakika wewe u miongoni mwa walio duni.

allah said: 'go away from here - disgraced and expelled.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

(allah) said: "get out from this, disgraced and expelled.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

surely those who disdain worshipping me will enter hell, disgraced."
kwa hakika wale ambao wanajivuna na kuniabudu mimi wataingia jahannamu wadhalilike.

lo! those who scorn my service, they will enter hell, disgraced.
kwa hakika wale ambao wanajivuna na kuniabudu mimi wataingia jahannamu wadhalilike.

they shall be disgraced in this world, and then severely punished in the hereafter,
hii ndiyo hizaya yao katika dunia; na katika akhera watapata adhabu kubwa.

"do not set up another god with god, or you will remain disgraced and destitute.
usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.

but god has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
lakini mwenyezi mungu amewalaani kwa kufuru yao; basi hawaamini ila wachache tu.

those whom you submit to the fire are certainly disgraced. there is no helper for the unjust.
mola wetu mlezi! hakika unaye mtia motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.

multiplied for him shall be the torment on the day of resurrection, and he shall therein abide disgraced.
atazidishiwa adhabu siku ya kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.

then will guidance come to you from me; and whoever follows my direction will neither be disgraced nor be miserable.
na ukikufikieni uwongofu kutoka kwangu basi atakaye ufuata uwongofu wangu, hatapotea wala hatataabika.

our lord, whoever that you make enter the fire will surely have been disgraced by you, and the wrongdoers will have no helpers.
mola wetu mlezi! hakika unaye mtia motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.

but when he tests him by straitening his means of livelihood, he says, "my lord has disgraced me."
na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: mola wangu mlezi amenitia unyonge!

our lord, indeed whoever you admit to the fire - you have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
mola wetu mlezi! hakika unaye mtia motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.

and now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced."
na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa.

(allah) said (to iblis) "get out from this (paradise) disgraced and expelled.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.

but when he tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: my lord has disgraced me.
na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: mola wangu mlezi amenitia unyonge!

(the lord said), "those who worshipped the calf will be afflicted by the wrath of their lord and disgraced in their worldly life.
hakika wale walio muabudu ndama, itawapata ghadhabu ya mola wao mlezi na madhila katika maisha ya dunia.

go back to them: we shall most certainly come upon them with forces which they will never be able to withstand, and shall most certainly cause them to be driven from their lands, disgraced and humbled!"
kwa yakini sisi tutawajia kwa majeshi wasio yaweza kuyakabili. na hakika tutawatoa humo na hali wao wamekuwa madhalili na wanyonge.