Results for disobey translation from English to Swahili

did you disobey my orders?"
hata usinifuate? je, umeasi amri yangu?

they said: we hear and disobey.
wakasema: tumesikia na tumekataa!

did you then disobey my order?
je, umeasi amri yangu?

they said: we hear and we disobey.
wakasema: tumesikia na tumekataa!

didst thou then disobey my commandment?'
je, umeasi amri yangu?

god asked, "what made you disobey me?"
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?

thus did adam disobey his lord, so he went astray.
na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.

they said [instead], "we hear and disobey."
wakasema: tumesikia na tumekataa!

as for those who disobey, their abode is hell.
na ama wale walio tenda uovu, basi makaazi yao ni motoni.

from following after me, did you disobey my order'
hata usinifuate? je, umeasi amri yangu?

will any, then, suffer perdition except those who disobey?
kwani huangamizwa wengine isipo kuwa walio waovu tu?

if they disobey you, say: 'i am quit of what you do'
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.

were i to disobey my lord, i fear the chastisement of an awesome day.
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.

if i disobey my lord, i fear the punishment of an awful day."
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.

and if they disobey you, say, “i am innocent of what you do.”
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.

but if they disobey you, then say: surely i am clear of what you do.
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.

and if they disobey thee, say thou: verily i am quit of that which ye work.
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.

as for those who disobey, you are certainly all-forgiving and all-merciful.
basi aliye nifuata mimi huyo ni wangu, na aliye niasi, hakika wewe ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

indeed i fear, if i should disobey my lord, the punishment of a tremendous day."
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.

say: "i fear, if i disobey my lord, the torment of a mighty day."
sema: mimi naogopa adhabu ya siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi mola wangu mlezi.