Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
did you disobey my orders?"
hata usinifuate? je, umeasi amri yangu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they said: we hear and disobey.
wakasema: tumesikia na tumekataa!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
did you then disobey my order?
je, umeasi amri yangu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they said: we hear and we disobey.
wakasema: tumesikia na tumekataa!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
didst thou then disobey my commandment?'
je, umeasi amri yangu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god asked, "what made you disobey me?"
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
thus did adam disobey his lord, so he went astray.
na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they said [instead], "we hear and disobey."
wakasema: tumesikia na tumekataa!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
as for those who disobey, their abode is hell.
na ama wale walio tenda uovu, basi makaazi yao ni motoni.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from following after me, did you disobey my order'
hata usinifuate? je, umeasi amri yangu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will any, then, suffer perdition except those who disobey?
kwani huangamizwa wengine isipo kuwa walio waovu tu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they disobey you, say: 'i am quit of what you do'
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
were i to disobey my lord, i fear the chastisement of an awesome day.
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if i disobey my lord, i fear the punishment of an awful day."
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and if they disobey you, say, “i am innocent of what you do.”
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if they disobey you, then say: surely i am clear of what you do.
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they disobey thee, say thou: verily i am quit of that which ye work.
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for those who disobey, you are certainly all-forgiving and all-merciful.
basi aliye nifuata mimi huyo ni wangu, na aliye niasi, hakika wewe ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed i fear, if i should disobey my lord, the punishment of a tremendous day."
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
say: "i fear, if i disobey my lord, the torment of a mighty day."
sema: mimi naogopa adhabu ya siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi mola wangu mlezi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível