Results for don't mention it translation from English to Swahili

dont mention it
your welcome

what art thou about, to mention it?
una nini wewe hata uitaje?

satan made me forget it, so i did not mention it.
na hapana aliye nisahaulisha nisimkumbuke ila shet'ani tu.

in what [position] are you that you should mention it?
una nini wewe hata uitaje?

and none made me forget it except satan - that i should mention it.
na hapana aliye nisahaulisha nisimkumbuke ila shet'ani tu.

the prophet told a secret to one of his wives telling her not to mention it to anyone else.
na nabii alipo mwambia mmoja wa wake zake jambo la siri.

but satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (joseph) stayed in prison for some years.
lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake. basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.

he said, ‘if you follow me, do not question me concerning anything until i myself first mention it for you.’
akasema: basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.

he said: "well, if you follow me, do not ask me concerning anything until i myself mention it to you."
akasema: basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.

he (khidr) said: "then, if you follow me, ask me not about anything till i myself mention it to you."
akasema: basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.

when we took shelter at the rock, indeed i forgot about the fish—and none but satan made me forget to mention it!—and it made its way into the sea in an amazing manner!’
na hapana aliye nisahaulisha nisimkumbuke ila shet'ani tu. naye akashika njia yake baharini kwa ajabu.

he said: didst thou see, when we took refuge on the rock, and i forgot the fish - and none but satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.
pale tulipo pumzika penye jabali basi mimi nilimsahau yule samaki. na hapana aliye nisahaulisha nisimkumbuke ila shet'ani tu.

but shaitan (satan) made him forget to mention it to his lord [or satan made [(yusuf (joseph)] to forget the remembrance of his lord (allah) as to ask for his help, instead of others].
lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake.