Results for exact translation from English to Swahili

surely we will exact full retribution from such criminals.
hakika sisi tutajilipiza kwa wakosefu.

an exact recompense (according to their evil crimes).
ndio jaza muwafaka.

godblets of silver, they shall have filled them to exact measure.
vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.

and gleaming silver goblets which have been filled to the exact measure,
vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.

goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.
vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.

those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.

allah forgives what is past: for repetition allah will exact from him the penalty.
mwenyezi mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena mwenyezi mungu atampa adhabu.

god forgives what is past, but if anyone relapses into wrongdoing, god will exact his retribution.
mwenyezi mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena mwenyezi mungu atampa adhabu.

those who exact usury will not stand but like one deranged by the devil’s touch.
wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa na shet'ani kwa kumgusa.

allah has pardoned whatever has passed; but allah will exact a penalty from him who repeats it.
mwenyezi mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena mwenyezi mungu atampa adhabu.

at a a local level, efforts are often not made to understand the exact circumstances that lead to growing inequality.
katika ngazi za chini kabisa, mara nyingi juhudi hazifanyiki kuelewa hali mahususi zinazosababisha kukua kwa hali hii ya kutokuwepo kwa usawa.

he knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers, so he turned to you with forgiveness.
na mwenyezi mungu ndiye anaye ukadiria usiku na mchana. anajua kuwa hamwezi kuweka hisabu, basi amekusameheni.

one day we shall seize you with a mighty onslaught: we will indeed (then) exact retribution!
siku tutayo yashambulia mashambulio makubwa, bila ya shaka sisi ni wenye kutesa.

they said, "ask your lord to make it clear to us the exact type of heifer she should be, for to us all heifers look alike.
wakasema: tuombee kwa mola wako mlezi atupambanulie ni yupi? hakika tunaona ng'ombe wamefanana.

(he revealed it to his prophets, so that people may fear and get ready. the exact time is not revealed to the people.)
nimekaribia kuificha, ili kila nafsi ilipwe kwa iliyo yafanya.

but you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,

those who have received knowledge and have faith will say, "by the decree of god, you have remained for the exact period which was mentioned in the book of god about the day of resurrection.
na walio pewa ilimu na imani watasema: hakika nyinyi mlikwisha kaa katika hukumu ya mwenyezi mungu mpaka siku ya kufufuliwa. basi hii ndiyo siku ya kufufuliwa!

he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, who has neither begotten a son nor has he a partner in his kingdom, (who) created everything and determined its exact measure.
ambaye ni wake ufalme wa mbingu na ardhi, wala hakuwa na mwana, wala hakuwa na mshirika katika ufalme, na akaumba kila kitu na akakikadiria kwa kipimo.

at the exact moment of this post's publication, over 1,735,000 people had already signed a petition supporting the ficha limpa (no criminal record) bill, which seeks to prevent politicians who have committed serious crimes, such as misuse of public funds, corruption, murder and drug trafficking, from running in elections.
wakati ambapo makala haya yanakwenda mitamboni, karibu watu 1,735,000 walikwishatia saini kuunga mkono muswada wa sheria inayojulikana kama ficha limpa (yaani mtu safi au mtu asiye na rekodi ya uhalifu), na sheria hiyo inakusudia kuwazuia wanasiasa ambao wametenda makosa makubwa ya jinai kama vile matumizi mabaya ya fedha za umma, ufisadi, mauaji na kujihusisha na biashara ya dawa za kulevya ili kwamba wasipate fursa ya kugombea nafasi yoyote ya kuchaguliwa.