Results for from darkness to light translation from English to Swahili

he leads them from darkness to the light.
huwatoa gizani na kuwaingiza mwangazani.

or darkness equal to light?
au hebu huwa sawa giza na mwangaza?

or is darkness equivalent to light?
au hebu huwa sawa giza na mwangaza?

nor is darkness (tantamount to) light;
wala giza na mwangaza.

he brings them out from darkness into light.
huwatoa gizani na kuwaingiza mwangazani.

to light the fire
kutenga sufuria jikoni

you're going to light
mwenda pole mishohokopika

be the one to light the fire
kuwa moja ya moto

say: is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light?
sema: hebu kipofu na mwenye kuona huwa sawa?

it is he who sends illustrious revelations to his servant to take you out of darkness to light.
yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru.

gave darkness to its night, and brightness to its day;
na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.

he it is who sends down clear signs to his servant so as to bring you out from darkness into light.
yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru.

god will surely bring to light what you are dreading."
hakika mwenyezi mungu atayatoa nje hayo mnayo yaogopa.

but certainly allah will bring to light all that you fear."
hakika mwenyezi mungu atayatoa nje hayo mnayo yaogopa.

he who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with.”
aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.

the wife of the nobleman said, "the truth has now come to light.
mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri.

and there shall be brounht to light that which is in the breasts?
na yakakusanywa yaliomo vifuani?

allah will surely bring to light all that whose disclosure you dread."
hakika mwenyezi mungu atayatoa nje hayo mnayo yaogopa.

a messenger reciting unto you the revelations of allah made plain, that he may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light.
mtume anaye kusomeeni aya za mwenyezi mungu zinazo bainisha, ili kuwatoa walio amini na wakatenda mema kutoka gizani kuwapeleka kwenye nuru.

a scripture that we revealed to you, that you may bring humanity from darkness to light—with the permission of their lord—to the path of the almighty, the praiseworthy.
(a. l. r.) hichi ni kitabu tulicho kiteremsha kwako ili uwatowe watu kwenye giza uwapeleke kwenye muwangaza, kwa idhini ya mola wao mlezi, uwafikishe kwenye njia ya mwenye nguvu, msifiwa,