Results for helped them with their concerns a... translation from English to Swahili

and we saved them with their nation from a great distress.
na tukawaokoa wao na watu wao kutokana na dhiki kubwa.

we have come to them with their admonition; so it is from their admonition that they turn away.
bali tumewaletea ukumbusho wao, nao wanajitenga mbali na ukumbusho wao.

god gave confidence to his messenger and the believers and helped them with an army which you could not see.
kisha mwenyezi mungu akateremsha utulivu wake juu ya mtume wake na juu ya waumini.

and when he provided them with their provision he said: bring unto me a brother of yours from your father.
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

when he provided them with their provisions, he said, “bring me a brother of yours from your father.
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

and when he had furnished them with their supplies, he said, "bring me a brother of yours from your father.
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

and those who give to others what has been bestowed upon them with their hearts trembling at the thought that they must return to their lord;
na wale ambao wanatoa walicho pewa, na hali nyoyo zao zinagopa kwa kuwa watarejea kwa mola wao mlezi,

and when he had furnished them with their furnishing, he said: bring unto me a brother of your from your father behold ye not that i give full measure and that am the best of entertainers.
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

those who expend their wealth night and day, secretly and in public, their wage awaits them with their lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
wale wanao toa mali zao usiku na mchana, kwa siri na dhaahiri, wana ujira wao kwa mola wao mlezi; wala haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.

those who estrange their wives by equating them with their mothers, then go back on what they said, must set free a slave before they may touch one another.
na wale wanao jitenga na wake zao, kisha wakarudia katika yale waliyo yasema, basi wamkomboe mtumwa kabla hawajagusana. mnapewa maonyo kwa hayo.

and when he provided them with their provisions he said, “bring your step-brother to me; do you not see that i measure in full and that i am the best host?”
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

and when he furnished them with their provision, he said: bring to me a brother of yours from your father; do you not see that i give full measure and that i am the best of hosts?
na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!

and when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: o camel-riders!
na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri!

and when hurt toucheth mankind they cry unto their lord, turning penitently unto him; then when he causeth them to taste of his mercy, lo! a part of them with their lord associate others.
yakiwapata watu madhara humwomba mola wao mlezi nao wametubu kwake. kisha akiwaonjesha rehema itokayo kwake, mara kikundi miongoni mwao humshirikisha mola wao mlezi,

are people amazed that we have sent to a man among them, the divine revelation that “warn the people and convey glad tidings to the believers that for them with their lord is the place* of truth”?
je! imekuwa ajabu kwa watu kwamba tumemfunulia mmoja wao kuwa: waonye watu, na wabashirie wale walio amini ya kuwa watakuwa na cheo cha juu kwa mola wao mlezi?

if they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the people of noah, and 'ad and thamud;
na wakikukanusha basi walikwisha kanusha kabla yao watu wa nuhu, na kina a'ad na kina thamud,

and similarly we have appointed enemies for every prophet – devils from men and jinns – one inspires the other with fabrications to deceive; and had your lord willed they would not do so, therefore leave them with their fabrications.
na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu. na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.

lo! those who believed and left their homes and strove with their wealth and their lives for the cause of allah, and those who took them in and helped them: these are protecting friends one of another.
hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao.

so when he furnished them with their provisions, (someone) placed the drinking cup in his brother's bag. then a crier cried out: o caravan! you are most surely thieves.
na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri! hapana shaka nyinyi ni wezi!

and when he had furnished them with their furnishing; he placed the drinking-cup in his brother's pack. - thereafter a crier cried: o caravan! verily ye are thieves.
na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri! hapana shaka nyinyi ni wezi!