From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i just want to be with you
labda lakini shawri ya mungu
Last Update: 2023-10-26
Usage Frequency: 2
Quality:
the way i'm going to be
lakini jehova ndiye jemadari
Last Update: 2024-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i just miss touring kenya
hiyo ni nzuri
Last Update: 2022-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is no news. i just miss you so much
leta habari
Last Update: 2023-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the time to discard what you thought you knew about the way things work in venezuela is now.
muda wa kutupilia mbali kile mlichodhani mnakielewa kuhusu venezuela ndio huu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the way of access to the heavens so that may be apprised of the god of musa, and verily i believe him to be a liar.
njia za mbinguni ili nikamwone mungu wa musa. na kwa hakika mimi bila ya shaka namjua kuwa ni mwongo tu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do not suppose those who were slain in the way of allah to be dead; no, they are living and provided for near their lord,
wala kabisa usiwadhanie walio uliwa katika njia ya mwenyezi mungu kuwa ni maiti. bali hao ni wahai, wanaruzukiwa kwa mola wao mlezi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way [of allah], though they used to be perceptive.
na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a researcher for the technology for transparency network, i'm particularly interested in the way that ict can help engage citizens in the governance of their country and encourage governments to be both transparent and accountable.
kama mtafiti wa mtandao wa teknolojia ya uwazi, ninavutiwa hasa katika njia ambazo teknolojia ya habari na mawasiliano zinaweza kusaidia kuwashirikisha raia katika utawala wan chi yao na kuhamasisha serikali kuwa na uwazi pamoja na uwajibikaji.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then, is he who guides to the truth more worthy to be followed or one who cannot find the way himself unless he be guided?
basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i wanted to portray muslim women, especially women who cover their hair, the way i know them to be, as activists and feminists and very outspoken go-getters."
"nilitaka kumwonesha mwanamke wa kiislamu, hususani wanawake wanaofunika nywele zao, kwa namna ninavyowafahamu, wanaharakati na watetezi wa haki za wanawake na wapaza sauti wakubwa wa kushinikiza mambo."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i just stood there and then he arrived, forcefully pushed the girl who held the sign with me (throwing her on her back), and on the way, kicked me....
mimi nilisimama tu pale na kisha yeye akaja, akamsukuma kwa nguvu msichana aliyeshika bango na mimi (akamsukuma aangukie mgongo), na akifanya hayo, alinipiga mateke na mimi ....
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is he who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"the ways of the heavens, and i may look upon the ilah (god) of musa (moses) but verily, i think him to be a liar."
njia za mbinguni ili nikamwone mungu wa musa. na kwa hakika mimi bila ya shaka namjua kuwa ni mwongo tu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the way (to blame) is only against those who ask permission of you though they are rich; they have chosen to be with those who remained behind, and allah has set a seal upon their hearts so they do not know.
ipo njia ya kuwalaumu wale wanao kuomba ruhusa wasende vitani na hali wao ni matajiri. wameridhia kuwa pamoja na wanao bakia nyuma.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and be not like unto those who came forth from their homes vaunting and to be seen of men and hindering others from the way of allah; and allah is the ecompasser of that which they work.
wala msiwe kama wale walio toka majumbani mwao kwa fakhari na kujionyesha kwa watu, na wakawazuilia watu njia ya mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ameyazunguka yote wanayo yafanya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed allah has bought from the faithful their souls and their possessions for paradise to be theirs: they fight in the way of allah, kill, and are killed.
hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo. wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu - wanauwa na wanauwawa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will turn those away from my signs who behave unjustly with arrogance in the land so that even though they see all the signs they will not believe in them; and if they see the path of rectitude, will not take it to be a way; and if they see the way of error take it to be the (right) path.
nitawatenga na ishara zangu wale wanao fanya kiburi katika nchi bila ya haki. na wao wakiona kila ishara hawaiamini.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of allah, while allah is surrounding all they do.
wala msiwe kama wale walio toka majumbani mwao kwa fakhari na kujionyesha kwa watu, na wakawazuilia watu njia ya mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ameyazunguka yote wanayo yafanya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
child loss is a loss like no other. one often misunderstood by many. if you love a bereaved parent or know someone who does, remember that even his or her “good” days are harder than you could ever imagine. compassion and love, not advice, are needed. if you’d like an inside look into why the loss of a child is a grief that lasts a lifetime, here is what i’ve learned in my seven years of trekking through the unimaginable. 1). love never dies. there will never come a day, hour, minute or second i stop loving or thinking about my son. just as parents of living children unconditionally love their children always and forever, so do bereaved parents. i want to say and hear his name just the same as non-bereaved parents do. i want to speak about my deceased children as normally and naturally as you speak of your living ones. i love my child just as much as you love yours– the only difference is mine lives in heaven and talking about about him is unfortunately quite taboo in our culture. i hope to change that. our culture isn’t so great about hearing about children gone too soon, but that doesn’t stop me from saying my son’s name and sharing his love and light everywhere i go. just because it might make you uncomfortable, doesn’t make him matter any less. my son’s life was cut irreversibly short, but his love lives on forever. and ever. 2). bereaved parents share an unspeakable bond. in my seven years navigating the world as a bereaved parent, i am continually struck by the power of the bond between bereaved parents. strangers become kindreds in mere seconds– a look, a glance, a knowing of the heart connects us, even if we’ve never met before. no matter our circumstances, who we are, or how different we are, there is no greater bond than the connection between parents who understand the agony of enduring the death of a child. it’s a pain we suffer for a lifetime, and unfortunately only those who have walked the path of child loss understand the depth and breadth of both the pain and the love we carry. 3). i will grieve for a lifetime. period. the end. there is no “moving on,” or “getting over it.” there is no bow, no fix, no solution to my heartache. there is no end to the ways i will grieve and for how long i will grieve. there is no glue for my broken heart, no exilir for my pain, no going back in time. for as long as i breathe, i will grieve and ache and love my son with all my heart and soul. there will never come a time where i won’t think about who my son would be, what he would look like, and how he would be woven perfectly into the tapestry of my family. i wish people could understand that grief lasts forever because love lasts forever; that the loss of a child is not one finite event, it is a continuous loss that unfolds minute by minute over the course of a lifetime. every missed birthday, holiday, milestone– should-be back-to-school school years and graduations; weddings that will never be; grandchildren that should have been but will never be born– an entire generation of people are irrevocably altered forever. this is why grief lasts forever. the ripple effect lasts forever. the bleeding never stops. 4). it’s a club i can never leave, but is filled with the most shining souls i’ve ever known. this crappy club called child loss is a club i never wanted to join, and one i can never leave, yet is filled with some of the best people i’ve ever known. and yet we all wish we could jump ship– that we could have met another way– any other way but this. alas, these shining souls are the most beautiful, compassionate, grounded, loving, movers, shakers and healers i have ever had the honor of knowing. they are life-changers, game-changers, relentless survivors and thrivers. warrior moms and dads who redefine the word brave. every day loss parents move mountains in honor of their children gone too soon. they start movements, change laws, spearhead crusades of tireless activism. why? in the hope that even just one parent could be spared from joining the club. if you’ve ever wondered who some of the greatest world changers are, hang out with a few bereaved parents and watch how they live, see what they do in a day, a week, a lifetime. watch how they alchemize their grief into a force to be reckoned with, watch how they turn tragedy into transformation, loss into legacy. love is the most powerful force on earth, and the love between a bereaved parent and his/her child is a lifeforce to behold. get to know a bereaved parent. you’ll be thankful you did. 5). the empty chair/room/space never becomes less empty. empty chair, empty room, empty space in every family picture. empty, vacant, forever gone for this lifetime. empty spaces that should be full, everywhere we go. there is and will always be a missing space in our lives, our families, a forever-hole-in-our-hearts. time does not make the space less empty. neither do platitudes, clichés or well-wishes for us to “move on,” or “stop dwelling,” from well intentioned friends or family. nothing does. no matter how you look at it, empty is still empty. missing is still missing. gone is still gone. the problem is nothing can fill it. minute after minute, hour after hour, day after day, month after month, year after heartbreaking year the empty space remains. the empty space of our missing child(ren) lasts a lifetime. and so we rightfully miss them forever. help us by holding the space of that truth for us. 6). no matter how long it’s been, holidays never become easier without my son. never, ever. have you ever wondered why every holiday season is like torture for a bereaved parent? even if it’s been 5, 10, or 25 years later? it’s because they really, truly are. imagine if you had to live every holiday without one or more of your precious children. imagine how that might feel for you. it would be easier to lose an arm, a leg or two– anything— than to live without your flesh and blood, without the beat of your heart. almost anything would be easier than living without one of more of your precious children. that is why holidays are always and forever hard for bereaved parents. don’t wonder why or even try to understand. know you don’t have to understand in order to be a supportive presence. consider supporting and loving some bereaved parents this holiday season. it will be the best gift you could ever give them. 7). because i know deep sorrow, i also know unspeakable joy. though i will grieve the death of my son forever and then some, it does not mean my life is lacking happiness and joy. quite the contrary, in fact, though it took awhile to get there. it is not either/or, it’s both/and. my life is more rich now. i live from a deeper place. i love deeper still. because i grieve i also know a joy like no other. the joy i experience now is far deeper and more intense than the joy i experienced before my loss. such is the alchemy of grief. because i’ve clawed my way from the depth of unimaginable pain, suffering and sorrow, again and again– when the joy comes, however and whenever it does– it is a joy that reverberates through every pore of my skin and every bone in my body. i feel all of it, deeply: the love, the grief, the joy, the pain. i embrace and thank every morsel of it. my life now is more rich and vibrant and full, not despite my loss, but because of it. in grief there are gifts, sometimes many. these gifts don’t in any way make it all “worth” it, but i am grateful beyond words for each and every gift that comes my way. i bow my head to each one and say thank you, thank you, thank you. because there is nothing– and i mean absolutely nothing– i take for granted. living life in this way gives me greater joy than i’ve ever known possible. i have my son to thank for that. being his mom is the best gift i’ve ever been given. even death can’t take that away
Last Update: 2024-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
