Results for migrate translation from English to Swahili

they will say: was not allah's land wide so that ye could migrate thereto.
watawaambia: kwani ardhi ya mwenyezi mungu haikuwa na wasaa wa kuhamia humo?

as for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate.
na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame.

lot was the one who believed in him and said, "i shall migrate to another land for the sake of my lord.
lut'i akamuamini, na akasema: mimi nahamia kwa mola wangu mlezi.

and the angels will say: "was not god's earth large enough for you to migrate?"
watawaambia: kwani ardhi ya mwenyezi mungu haikuwa na wasaa wa kuhamia humo?

but as for those who have come to believe without having migrated -- you are in no way responsible for their protection until they migrate.
na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame.

and lut believed in him. and he said: verily i am going to migrate to my lord; verily he is the mighty, the wise.
lut'i akamuamini, na akasema: mimi nahamia kwa mola wangu mlezi. hakika yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

the most radical solution to drastically reducing global poverty would be, for many economic experts, opening the borders between countries and allowing workers to migrate where labor is most needed.
kwa wataalamu wengi wa kiuchumi, suluhisho la kiradikali zaidi la kupunguza umaskini kwa haraka duniani ni, kufungua mipaka kati ya nchi na kuruhusu wafanyakazi kuhamia sehemu ambazo nguvukazi inahitajika zaidi.

if you do not migrate, he will afflict you with a painful punishment and bring other people in your stead and you will not be able to harm him in the least; and allah is able to do all things.
kama hamwendi atakuadhibuni adhabu chungu, na atawaleta watu wengine, wala nyinyi hamtamdhuru chochote. na mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.

so lut believed in him; and ibrahim said, “i migrate towards my lord; indeed only he is the almighty, the wise.”
lut'i akamuamini, na akasema: mimi nahamia kwa mola wangu mlezi. hakika yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

and those who believed but did not migrate (to dar-al-islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate.
na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame.

what is the matter with you, that when it is said to you, “migrate in allah's cause”, you sit on the ground with heaviness?
mna nini mnapo ambiwa: nendeni katika njia ya mwenyezi mungu, mnajitia uzito katika ardhi?

indeed, a recent publication explains how the disease could be spread from the animal kingdom to humans: fruit bats can carry the disease without displaying any signs of it, and are able to migrate and transfer it to other animals, such as monkeys and rodents.
kwa hakika, chapisho la hivi karibuni linaeleza namna gani ugonjwa unaweza kuenea kutoka kwa wanyama kwenda kwa binadamu: popo walao matunda wanaweza kubeba virusi hivyo bila wao kuonesha dalili za maradhi hayo, na wanaweza kuhama na kueneza virusi hivyo kwenda kwa wanyama wengine, kama vile nyani na pimbi.