Results for misguided translation from English to Swahili

"we were clearly misguided
wallahi! kwa yakini tulikuwa katika upotovu ulio dhaahiri,

you must be deeply misguided.”
nyinyi hammo ila katika upotofu ulio dhaahiri.

and hell shall be revealed to the misguided,
na jahannamu itadhihirishwa kwa wapotovu.

then you, you misguided ones, who deny the truth,
kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,

still, he misguided a whole throng of you.
na bila ya shaka yeye amekwisha lipoteza kundi kubwa miongoni mwenu.

your companion has neither strayed nor is he misguided,
mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.

and forgive my father—he was one of the misguided.
na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.

misguided are they surely, and will never come to guidance.
hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.

and forgive my father; for he is one of the misguided;
na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.

moses replied, "i did that when i was one of the misguided,
(musa) akasema: nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.

then they will be thrown headlong into hell, both they and the misguided ones,
basi watavurumizwa humo wao na hao wakosefu,

he said, "who but the misguided despair of the mercy of their lord?"
akasema: na nani anaye kata tamaa na rehema ya mola wake mlezi ila wale walio potea?

abraham said, "indeed, you and your fathers have been clearly misguided."
akasema: bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.

abraham said: "who despairs of the mercy of his lord except the misguided?"
akasema: na nani anaye kata tamaa na rehema ya mola wake mlezi ila wale walio potea?

they are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
na wana masikio, lakini hawasikii kwayo. hao ni kama nyama howa, bali wao ni wapotofu zaidi.

but activist rajasingam cautioned in foreign policy magazine that the tamil diaspora has taken a misguided approach to its message:
mwanaharakati rajasingham anaonya kwenye jarida la foreign policy kwamba watamil walio ughaibuni wamechukulia vibaya ujumbe wake:

all these misguided men have parents who are honest, deeply religious people who sincerely condemn their sons’ actions.
watu hawa waliopotoshwa wana wazazi ambao ni waaminifu, waumini wa kweli wa dini wanaowalaumu watoto wao kwa vitendo vyao.

but when it set, he said, "if my lord does not guide me, i will be one of the misguided people."
ulipotua akasema: kama mola mlezi wangu hakuniongoa, nitakuwa katika kaumu walio potea.

he said, “disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
akasema: mgeuzieni kiti chake cha enzi hiki, tuone ataongoka, au atakuwa miongoni mwa wasio ongoka.

the unbelievers are misguided by this, for they take the same month to be sacred one year and sacrilegious the next, thus making the number of months sanctified by god accord with theirs in order to make what god has forbidden, lawful.
wanauhalalisha mwaka mmoja na kuharimisha mwaka mwingine, ili wafanye kuwa sawa idadi ya ile (miezi) aliyo itukuza mwenyezi mungu. kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha mwenyezi mungu.