Results for my first priority will be my husband translation from English to Swahili

you're going to be my husband
utakuwa kwangu

in him is my trust, and to him will be my return with repentance."
juu yake nimetegemea, na kwake ndio marejeo yangu!

upon you will be my damnation till the day of doom."
na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.

who will be my heir and the heir of the family of jacob.
atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa yaaqub.

“anything that happens to my two children, myself and my husband will be the responsibility of the revolutionary guards.
“chochote kitakachowakuta wanangu hawa wawili, mimi na mume wangu kitahusiana moja kwa moja na walinzi wa mapinduzi.

and will be a father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the lord almighty.
mimi nitakuwa baba yenu, nanyi mtakuwa watoto wangu, waume kwa wake, asema bwana mwenye uwezo."

and when jesus perceived their unbelief, he said, 'who will be my helpers unto god?'
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

but when isa perceived unbelief on their part, he said who will be my helpers in allah's way?
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

those who drink its water will not be of my people and those who do not even taste the water or who only taste some of it from within the hollow of their hand, will be my friends.
atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.

but when jesus became conscious of their disbelief, he cried: who will be my helpers in the cause of allah?
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

and when jesus perceived their leaning towards unbelief, he asked: 'who will be my helpers in the way of allah?'
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

when jesus found unbelief on their part he said: "who will be my helpers to (the work of) allah?"
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

be allah’s helpers, just as jesus son of mary said to his disciples, ‘who will be my helpers for allah’s sake?’
kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

be ye helpers of allah: as said jesus the son of mary to the disciples, "who will be my helpers to (the work of) allah?"
kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu? wakasema wanafunzi: sisi ni wasaidizi wa mwenyezi mungu!

o believers, be you god's helpers, as jesus, mary's son, said to the apostles. 'who will be my helpers unto god?'
enyi mlio amini! kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

then when 'iesa (jesus) came to know of their disbelief, he said: "who will be my helpers in allah's cause?"
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

"of no profit will be my counsel to you, much as i desire to give you (good) counsel, if it be that allah willeth to leave you astray: he is your lord! and to him will ye return!"
wala nasaha yangu haikufaini kitu nikitaka kukunasihini, ikiwa mwenyezi mungu anataka kukuachieni mpotee. yeye ndiye mola wenu mlezi; na kwake mtarejeshwa.