Results for presentation of news translation from English to Swahili

public presentation of data using an observatory and dashboards
uwasilishaji wa data kwa umma kwa kutumia nyenzo za kutazama na dashibodi

opposite of new
kinyume cha kipya

morten kjaerum, director of the fra, speaking to the audience that attended the presentation of the report.
morten kjaerum, mkurugenzi wa fra, akizungumza na watazamaji waliohudhuria kuwasilishwa kwa ripoti hiyo.

they ask thee of new moons.
wanakuuliza khabarai ya miezi. sema: hiyo ni vipimo vya nyakati kwa ajili ya watu na hija.

that all developed countries differ greatly in their systems of governance (and the presentation of social services)
kuwa nchi zote zilizoendelea zinatofautiana sana kwa mifumo yao ya utawala (na uwasilishaji wa huduma za jamii)

and the lack of news in mainstream media of what is happening in sudan is annoying activists.
na kutokuwepo kwa habari katika vyombo vikuu vya habari kuonyesha kile kinachotokea nchini sudani kunawakera wanaharakati.

and the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
na wakaja watu wa mji ule nao furahani.

he also examines the reaction by many different sectors to this piece of news both nationally and internationally:
pia anaangalia maoni ya sekta tofauti kuhusiana na habari hii ndani ya nchi na pia kimataifa:

each piece of news can be tagged with many words. in the left column, we can find the most popular tags.
kila kipande cha habari kinaweza kuunganishwa katika maneno mengi.

this blog has received tens of thousands of new visitors in one week alone.
blogu hii imepokea makumi elfu ya watembeleaji wapya katika juma moja tu

as someone who loves languages, i am chagrined to read the news coming out of unesco's presentation of the updated atlas of the world’s languages in danger of disappearing.
nikiwa mmojawapo wa watu wanaopenda lugha, ninasikitishwa ninaposoma habari zinazotoka wakati wa kutolewa kwa kitabu kipya cha ramani ya lugha zilizo hatarini kutoweka duniani cha unesco.

believers, if an evildoer brings you a piece of news, inquire first, in case you should unwittingly wrong others and then repent of what you have done.
enyi mlio amini! akikujieni mpotovu na khabari yoyote, ichunguzeni, msije mkawasibu watu kwa kuto jua, na mkawa tena wenye kujuta kwa mliyo yatenda.

believers, when an ungodly person brings to you a piece of news, carefully ascertain its truth, lest you should hurt a people unwittingly and thereafter repent at what you did.
enyi mlio amini! akikujieni mpotovu na khabari yoyote, ichunguzeni, msije mkawasibu watu kwa kuto jua, na mkawa tena wenye kujuta kwa mliyo yatenda.

the selection of new chief executive will happen at the end of 2014, and after that major officials will also leave their positions.
uchaguzi wa mkuu wa serikali utafanyika mwishoni mwa mwaka 2014, na baada ya hapo maafisa wakuu wa serikali nao wataondoka madarakani.

however, promising signs have occurred in china based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
hata hivyo, ishara za matumaini zimetokea nchini china kwa msingi wa kupungua kwa idadi ya visa vipya, hii ikionyesha kwamba mikakati ya sasa huenda imekuwa ikifanya kazi.

no man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
"hakuna mtu anayekata kiraka kutoka katika nguo mpya na kukishonea katika nguo kuukuu. kama akifanya hivyo, hicho kiraka kipya kitararuka kutoka hilo vazi kuukuu, nalo litaharibika zaidi.

for the use of the photograph(s) or electronic media images as identified below in any presentation of any and all kind whatsoever. i understand that i may revoke this authorization at any time by notifying _____________________________ in writing. the revocation will not affect any actions taken before the receipt of this written notification.
kwa matumizi ya picha au picha za vyombo vya habari vya kielektroniki kama ilivyotambuliwa hapa chini katika uwasilishaji wowote wa aina yoyote na ya kila aina. ninaelewa kwamba ninaweza kubatilisha idhini hii wakati wowote kwa kuarifu _________ kufutwa hakutaathiri hatua zozote zilizochukuliwa kabla ya kupokea taarifa hii iliyoandikwa. picha zitahifadhiwa katika eneo salama na wafanyikazi walioidhinishwa tu ndio watapata huduma hiyo. zitatunzwa ilimradi ziwe muhimu na baada