Results for sheba translation from English to Swahili

the queen of sheba said, "o counsellors, an honourable letter has been delivered to me.
(malkia) akasema: enyi wahishimiwa! hakika nimeletewa barua tukufu.

(the queen of sheba) said (when she received the letter): o chieftains!
(malkia) akasema: enyi wahishimiwa!

for sheba there was also a sign in their dwelling place: the two gardens to the right and to the left.
hakika ilikuwapo ishara kwa (watu wa nchi ya) sabaa katika maskani yao - bustani mbili, kulia na kushoto.

(the queen of sheba) said to her officials, "a gracious letter has been dropped before me.
(malkia) akasema: enyi wahishimiwa! hakika nimeletewa barua tukufu.

and he tarried not long, then said: i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.

but he was not long in coming, and said, "i have learnt something you did not know. i have come to you from sheba with reliable news.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.

but he did not stay for long. he said, “i have learnt something you did not know. i have come to you from sheba, with reliable information.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.

but he was not long in coming, and he said: i have found out (a thing) that thou apprehendest not, and i come unto thee from sheba with sure tidings.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.

but the hoopoe stayed not long and said, "i have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and i have come to you from sheba with certain news.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.

but the hoopoe stayed not long, he (came up and) said: "i have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and i have come to you from saba' (sheba) with true news.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.