Results for wander translation from English to Swahili

wander
mburukenge

you wander
ushambenga

and i wander till morning
nakutomba mpaka asubuhi

and who wander in the abyss of confusion.
ambao wameghafilika katika ujinga.

they wander (astray) in clear error.
hao wamo katika upotofu wa dhaahiri.

hast thou not seen how they wander in every valley
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

have you not seen how they wander in every valley,
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

observest thou not, that they wander about every vale.
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

do you not see that they wander about in every valley
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

do you not see how they wander aimlessly in every valley,
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

seest thou not that they wander distracted in every valley?-
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

do you not see that they wander about bewildered in every valley?
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

god makes this manifest to you lest you wander astray, for god has knowledge of everything.
mwenyezi mungu anakubainishieni ili msipotee; na mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.

behold, how we show men clear signs, and behold, how they wander astray!
angalia jinsi tunavyo wabainishia aya, kisha angalia vipi wanavyo geuzwa.

as they believed not therein at the first, we let them wander blindly on in their contumacy.
kama walivyo kuwa hawakuamini mara ya kwanza, tunawaacha katika maasi yao wakitangatanga.

allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doings to wander blindly.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

allah (himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

as for those who do not believe in the hereafter: we made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly.
kwa hakika wale wasio iamini akhera tumewapambia vitendo vyao, kwa hivyo wanatangatanga ovyo.