Results for weight and measure agent translation from English to Swahili

and give full weight and full measure, equitably.
na timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu.

every weight and wepe is present
kila penye uzito kuna wepesi

give just weight and full measure, we never charge a soul with more than it can bear.
na timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu. sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.

give just weight and do not skimp the scales.
na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

verily, all things have we created in proportion and measure.
kwa hakika sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

so give just weight and measure and diminish not to men their things ' and make no mischief on the earth after it has been set in good order.
basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.

“make coats of armor, and measure the links well; and work righteousness.
(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha. na tendeni mema.

(saying): 'make large coats of mail and measure their links well.
(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha.

give just weight, and full measure; and do not diminish the goods of people. do not corrupt the land after it has been set right, that is best for you, if you are believers.
basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea. hivi ndivyo bora kwenu ikiwa nyinyi ni waumini.

give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right.
basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.

verily allah wrongeth not any one a grain's weight, and if there is a virtue he shall multiply it and give from his presence a mighty hire.
hakika mwenyezi mungu hadhulumu hata uzito wa chembe moja. na ikiwa ni jambo jema basi yeye hulizidisha na hutoa kutoka kwake malipo makubwa.

so, o my people, weigh and measure with justness, and do not withhold things due to men, and do not spread corruption in the land, despoiling it.
na enyi watu wangu! timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.

'fashion wide coats of mail, and measure well the links. ' -- and do ye righteousness, for surely i see the things you do.
(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha. na tendeni mema.

an icc arrest warrant issued within this new context will now have more weight, and hence its potential issuance will probably be more useful as a tool for pressuring omar al-bashir to act in favor of peace in darfur and implementing the cpa.
agizo la kukamatwa linayotolewa na icc katika mazingira mapya litakuwa na uzito, hivyo kutolewa kwake kutakuwa na manufaa kama zana ya kumshinikiza omar al-bashir kutengeneza mazingira yatakayoleta amani katika darfur na kutekeleza mkataba wa amani sudani ya kusini, cpa.

he said: o my people! serve allah, you have no god other than him; clear proof indeed has come to you from your lord, therefore give full measure and weight and do not diminish to men their things, and do not make mischief in the land after its reform; this is better for you if you are believers:
imekwisha kufikieni hoja wazi kutoka kwa mola mlezi wenu. basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.