Results for workshop translation from English to Swahili

workshop in kiswahili
semina kwa kiswahili

she was clearly impressed by the workshop:
ni wazi alivutiwa na warsha hiyo:

an idle brain is the devil's workshop
bongo mvivu ni warsha ya shetani

one workshop, conducted by hamzoz, focused on blogging from iraq.
warsha moja, iliyoendeshwa na hamzoz, ilimakinikia kublogu kuotkea iraq.

arab bloggers workshop: twitter reflections on day one · global voices
warsha ya wanablogu wa uarabuni: tafakuri ya twita kwa siku ya kwanza

qatari workshop participant muhammad basheer tweeted a photo from the presentation:
mshiriki wa warsha kutoka qatar muhammad basheer alituma picha kutoka kwenye mada hiyo katika ujumbe wa twita:

tweets from beirut: day two of the arab bloggers workshop · global voices
twita kutoka beirut: siku ya pili ya warsha ya wanablogu wa uarabuni

osiwa program coordinator kanja sesay shared insights from the workshop on twitter:
mratibu wa mpango ya osiwa, kanja sesay alitoa maoni yake kuhusu warsha hii kwa kupitia mtandao wa twita:

the youth and adult groups also had a music workshop, here is a snippet of it:
makundi ya watu wazima na vijana pia yalikuwa na warsha za muziki, hiki ni kipande chake:

the website you are reading today started out as a blog that ethan zuckerman and i set up to organize that workshop.
tovuti unayoisoma leo ilianza kama blogu ambayo ethan zuckerman na mimi tuliitengeneza ili kuandaa warsha hiyo.

a comment from a workshop participant, "my ignorance made me think social media was tough."
maoni ya mshiriki mmoja wa warsha hiyo, "kutokujua kwangu kulinifanya nikaamini kuwa kutumia zana za habari za kijamii ni jambo ngumu."

his blog is not more than a month old, something he started after attending a workshop on blogging and social networks in nairobi.
blogu yake haina zaidi ya mwezi mmoja, aliianzisha baada ya kuhudhuria warsha ya kublogu na mitandao ya kijamii mjini nairobi.

five years ago this month, david traveled across the united states from california to harvard for a day-long workshop on global blogging.
miaka mitano iliyopita mwezi huu, david alisafiri katika marekani kuanzia california mpaka havard kwa ajili ya warsha ya siku nzima kuhusu kublogu ulimwenguni.

the second day of the arab bloggers workshop kicked off with a presentation about herdict web, a site which uses crowdsourcing to gather reports of internet filtering from users around the world.
siku ya pili ya warsha ya wanablogu wa kiarabu ilianza na mada inayohusu mtandao wa herdict, tovuti inayotumia vyanzo vya watumiaji kukusanya taarifa za uchujaji wa habari kwenye intaneti kutoka kwa watumiaji duniani kote.

openstreetmap mapping workshop with femmes & tic niger (created by fatima alher), via mapping for niger on facebook.
mafunzo ya openstreetmap ya uwekaji ramani na femmes & tic niger (iliyoanzishwa na fatima alher).

earlier this month, a workshop was held in dakar, senegal and several countries including uganda, kenya, senegal, zambia, and tunisia.
hapo awali, mwezini huu, kongamano jingine lilifanyika mjini dakar, senegali na nchi nyingi kama uganda, kenya, zambia na tunisia ziliwakilishwa.

during the week, associated events are taking place throughout the city, leading up to flagship events, including a workshop at the un foundation, on october 31, and the main summit day at george washington university on november 1.
wiki hiii, matukio yatakayoenda sambamba na mkutano huo yatafanyika jijini humo, na kuhitimishwa na na shamra shamra nyingi ikiwa ni pamoja na mfuko wa umoja wa mataifa, oktoba 31, na siku ya mkutano wenyewe itafanyika kwenye chuo kikuu cha george washington novemba 1.

the employee/driver shall: a) take good care of the vehicles and ensure that the provisions of the company’s vehicle policy b) be responsible for payment of all fines incurred for traffic offences and parking fines; c) notify the company of any accidents involving the vehicle (whether or not these take place while the employee is on business); d) immediately inform the company if he/she is convicted of a driving offence or disqualified from driving; and e) return the vehicle, its keys to and all documents relating to it to workshop manager /line manager f) sign-in a logbook upon taking and returning of the vehicle; by both driver and the line manager g) shall report to the line manager on daily basis with the signed logbook indicating aligned mileage, fuel consumption together with assigned missions. the line manager shall inspect the same for assurance and certainty purposes. h) upon fueling the vehicle the employee shall clearly fill the logbook indicating; available fuel, amount fueled with cost, mileage before fueling and total of liters used. i) ensure return of the vehicle at the company premises -tabata after usage j) exceptions-there shall be a proper handover among the drivers –(depicted under– annexure-a ) the company wishes to reiterate that the mentioned vehicle is only for company businesses and not otherwise. 1 property the company reserves the right to amend its procedures and regulations relating to company vehicles at any time. 2 condition of use company vehicle is primarily intended to facilitate company business; as necessary transportation; to maintain contact with clients/guests and client related businesses as business demands. to ensure the timely presence of designated drivers at targeted locations. 2.1 drivers license it is the responsibility of the driver to update the company administrator of any changes to their license. all drivers must co-operate fully when asked to produce their license. 3. speed of driving drivers must adhere to speed limit restrictions on the respective roads they travel on. the company will not intervene on behalf of a driver, should they breach any legislation documented by the laws of the country any money due as a result of a speeding offence will be the liability of the individual driver. 3.1 parking vehicle should comply with any parking restrictions in place. illegally parked vehicles may incur parking fines. any fines incurred will be presented to the driver for prompt payment 4 maintenance and general upkeep it is the responsibility of the individual driver to liaise with the office to ensure the vehicle is regularly maintained and serviced in accordance with the manufactures recommendation schedule. the company vehicle should be maintained in a road worthy condition and in good order so that it will bring the maximum resale price on replacement. - maintain cleanliness it is the responsibility of the driver to maintain the vehicle in a high standard of cleanliness both externally and internally 4.1 reporting of defects/adherence to warning lights. all defects to the company vehicle that may render it un-roadworthy must be reported to the office as soon as detected. to be reported on official repair request signed by line manager. in addition to this, should any warning light appear, please report this immediately. failure to do so may result in further excess to the vehicle and will be treated as negligent behavior and as such, may lead to disciplinary action being taken. in the case of gross misconduct, this could lead to dismissal. 4.2 weekly/ monthly kilometer reports. all kilometer readings must be sent to workshop admin for data capture and preventative maintenance scheduling. 5 use of mobile phones mobile phones may not be used whilst driving a vehicle, unless using a hands free attachment. this is for the safety of all road users/pedestrians and to ensure company drivers are demonstrating legal compliance with the current driving legislation. 8 accidents should a driver of a company vehicle be engaged in any road traffic accident, they must contact senior management as soon as possible. the driver should also report the accident to the nearest police station and co-operate fully with the management 9 additional uses the company reserves the right to investigate usage of the vehicle for related and unrelated company business by monitoring mileage per vehicle, fuel consumption cost reports, and through discussion with the individual driver. i have read fully and understand my responsibilities and the company standards which are detailed in this vehicle policy. name of the driver__________________________ signature of driver ____________________________date___________________ signature of line manager_______________________ date____________________ annexure- a handover among the drivers it should be clearly noted that; this vehicle is dedicated to only one driver/employee. however, where the dedicated driver/employee is unable to perform his duties due to health reasons/ leave or any reasonable reason explained by him there shall be a proper handover. below information shall be meticulously filled by both drivers/employee and line manager upon taking and returning /hand over of the mentioned vehicle.  mileage: ………………………………..  purpose for using the car: …………………………………….  status of the car: (please indicate where there is a scratch, dent or any anomaly): …………………………………………………………………  name of the driver: …………………………………signature: …………………..  date: ¬ ………………………………  time: ………………………………  name of the 2nd driver: ……………………..  purpose for using the car: ……………………………………..  status of the car: (please indicate where there is a scratch, dent or any anomaly):  signature: ……………  date: …………………………  time: ……………………………… line manager authorization signature: ……………………………..
translate