Results for wrongfully translation from English to Swahili

but when he has saved them, see how they become wrongfully insolent in the land.
lakini akisha waokoa, mara wanafanya jeuri tena katika nchi bila ya haki. enyi watu!

that was because they rejected god’s revelations and wrongfully killed the prophets.
na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.

but when he has delivered them, they begin, wrongfully to commit excesses in the land.
lakini akisha waokoa, mara wanafanya jeuri tena katika nchi bila ya haki.

for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba mungu anataka hivyo, basi mungu atawafadhili.

and whosoever will seek profanity therein wrongfully, we shall make him taste of a torment afflictive.
na kila atakaye taka kufanya upotofu humo kwa dhulma, basi tutamwonjesha adhabu chungu.

he and his hosts became wrongfully proud in the land and they thought that they would never be returned to us.
na alipanda kiburi yeye na majeshi yake katika nchi bila ya haki, na wakadhania kuwa hawatarudishwa kwetu.

and for their taking interest which had been prohibited to them, and for their consuming the wealth of others wrongfully.
na kuchukua kwao riba, nao wamekatazwa, na kula kwao mali ya watu kwa dhulma.

believers, do not wrongfully consume each other's wealth, but trade with it by mutual consent.
enyi mlio amini! msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.

but when he delivered them, behold! they rebel (disobey allah) in the earth wrongfully.
lakini akisha waokoa, mara wanafanya jeuri tena katika nchi bila ya haki. enyi watu!

and he waxed proud in the land, he and his hosts, wrongfully; and they thought they should not be returned to us.
na alipanda kiburi yeye na majeshi yake katika nchi bila ya haki, na wakadhania kuwa hawatarudishwa kwetu.

and for their taking usury—though they had been forbidden from it—and for eating up the wealth of the people wrongfully.
na kuchukua kwao riba, nao wamekatazwa, na kula kwao mali ya watu kwa dhulma.

and eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.
wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.

indeed many of the scribes and monks wrongfully eat up the people’s wealth, and bar [them] from the way of allah.
hakika wengi katika makuhani na wamonaki wanakula mali za watu kwa baat'ili na wanazuilia njia ya mwenyezi mungu.

[we said], "eat and drink what god has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption."
tukawaambia: kuleni na mnywe riziki ya mwenyezi mungu, wala msiasi katika nchi mkafanya uharibifu.

do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the straight path.”
msipite kiasi katika dini yenu bila ya haki. wala msifuate matamanio ya watu walio kwisha potea tangu zamani, na wakawapoteza wengi, na wenyewe wakapotea njia iliyo sawa.

"this is so because you went about exulting wrongfully in the land," (will they be told), "and you were insolent.
haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.

a governing saeunri party lawmaker is under fire for wrongfully accusing a victim's parent of being an outsider "who wants to stir up turmoil and grudges against the government".
mbunge wa chama tawala cha saeunri yuko kikaangoni kwa kumtuhumu kimakosa mzazi wa mmoja wa wahanga wa ajali hiyo kuwa mtu asiyehusika 'anayetaka kuchochea tu hasira dhidi ya serikali'.

and do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property.
wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.