Results for your wife nala translation from English to Swahili

how is your wife
mkeo yukoje

how is your wife and children
sisi hapa sawa sawa

thank you for your wife too.
nawe pia

don’t give your wife hard time
niko katika wakati mgumu

he is an enemy to you and to your wife.
hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.

japan: when your wife is sick · global voices
japan: mkeo anapougua

but your wife will suffer the fate that befalls the others.
wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye utamfika msiba utakao wafika hao.

'adam' we said, 'this is you and your wife's enemy.
tukasema: ewe adam! hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.

so we said, "o adam, indeed this is an enemy to you and to your wife.
tukasema: ewe adam! hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.

so we said; "o adam, he is truly your enemy and your wife's.
tukasema: ewe adam! hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.

depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.

say to the person to whom you and god have granted favor, "keep your wife and have fear of god.
na ulipo mwambia yule mwenyezi mungu aliye mneemesha, nawe ukamneemesha: shikamana na mkeo, na mche mwenyezi mungu.

she said: what is the punishment of him who intends evil to your wife except imprisonment or a painful chastisement?
mwanamke akasema: hapana malipo ya mwenye kutaka kumfanyia maovu mkeo isipo kuwa kufungwa au kupewa adhabu chungu.

indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
hakika sisi tutakuokoa wewe na ahali zako, ila mkeo aliye miongoni mwa watao kaa nyuma.

she cried, "shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished?"
mwanamke akasema: hapana malipo ya mwenye kutaka kumfanyia maovu mkeo isipo kuwa kufungwa au kupewa adhabu chungu.

she said, “what is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”
mwanamke akasema: hapana malipo ya mwenye kutaka kumfanyia maovu mkeo isipo kuwa kufungwa au kupewa adhabu chungu.

dwell you and your wife in the garden; so eat from where you desire, but do not go near this tree, for then you will be of the unjust.
kaa wewe na mkeo katika bustani hii, na kuleni humo mpendapo. wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.

'o adam dwell with your wife in paradise, and eat from whatever you please; but never approach this tree or you shall both become harmdoers'
kaa wewe na mkeo katika bustani hii, na kuleni humo mpendapo. wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.

leave the town with your family in the darkness of night and do not let any of you turn back. as for your wife, she will suffer what they (unbelievers) will suffer.
na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo. wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye utamfika msiba utakao wafika hao.

"there is no other penalty for a man," said she, "who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment."
mwanamke akasema: hapana malipo ya mwenye kutaka kumfanyia maovu mkeo isipo kuwa kufungwa au kupewa adhabu chungu.