Results for an ultimatum translation from English to Swedish

do we think we should set an ultimatum?
anser vi då att det måste ställas ett ultimatum?

the husband of one reluctant female cyclist, bagul, gave her an ultimatum regarding her participation in cycling day:
mannen till en ovillig kvinnlig cyklist, bagul, gav henne ett ultimatum angående hennes deltagande under cykeldagen:

president milosevic has been given an ultimatum to withdraw the paramilitary forces from kosovo and to engage in dialogue with the kosovar community.
skulle förhandlarna förvåna sig själva och trots allt enas om en slutgiltig text måste den antas enhälligt av alla oecd:s medlem­mar samt av rådet med europaparla­mentets samtycke.

therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint eu response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by iran.
därför är det hög tid att överge den politik som i praktiken innebär undfallenhet och att koncentrera sig på ett gemensamt svar från eu:s sida på en potentiell utpressningssituation kopplad till kärnkraft eller ett ultimatum från iran.

i also welcome the timely decision taken on monday by the eu foreign ministers to issue an ultimatum to hamas to implement the roadmap of face serious financial consequences.
jag välkomnar även det lägliga beslutet att ställa hamas inför ett ultimatum att genomföra färdplanen eller utsättas för allvarliga ekonomiska konsekvenser som fattades av eu : s utrikesministrar i måndags .

in july the european commission issued an ultimatum, giving poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.
i juli ställde europeiska kommissionen ett ultimatum och gav polen en månad att lämna in planer för en minskning av varvets produktionskapacitet.

we should not throw down an ultimatum but call for change by one of the planet's most oppressive regimes, a faint imitation of an ideology overtaken by history and fast becoming extinct.
vi bör inte ställa något ultimatum utan kräva förändring av en av planetens största förtryckarregimer, en blek imitation av en ideologi som historien har lämnat bakom sig och som snabbt håller på att dö ut.

during the debate before the vote, i tabled a proposal that cuba should be presented with an ultimatum. the embargo will be lifted and within six months all prisoners of conscience must be released and reforms must be introduced.
i debatten inför omröstningen framförde jag ett förslag om att kuba bör ställas inför ett ultimatum: embargot hävs och inom sex månader ska alla samvetsfångar friges och reformer sjösättas.

so long as we continue to have unanimity, so long as yesterday the dutch government was able to impose those eur 167 million as an ultimatum and so long as a government with mr haider will soon be telling us what cultural activities we can pursue, we will never progress.
och så länge som vi har kvar enhälligheten och så länge som en regering, som nederländernas regering i går, kan fastställa de där 167 miljonerna med ett ultimatum och så länge som en regering med haider i övermorgon kan tala om för oss vilka kulturella verksamheter vi skall ägna oss åt, kommer vi inte att komma framåt.

if the honourable member is asking us to give an ultimatum threatening to abolish the customs union, we have to ask whether this would represent any kind of real pressure, given that the european union currently enjoys an enormous trade surplus with turkey precisely because of the customs union.
om den ärade ledamoten yrkar på att det skall ställas ett ultimatum med ett upphävande av tullunionen som sanktion kan man å ena sidan fråga sig vilket intryck detta i verkligheten skulle göra med tanke på det faktum att eu för närvarande som följd av och tack vare denna tullunion har ett enormt handelsbalansöverskott gentemot turkiet .

i would therefore ask the commission- and i have also just agreed with the böge motion, because i considered it right to issue it with an ultimatum- to pay attention, because our patience is slowly running out.
jag ber därför kommissionen- som jag just även röstade för med böge-förslaget , eftersom jag anser det vara riktigt att ställa den ett ultimatum- att ändå se upp, för vårt tålamod håller långsamt på att ta slut.

grateful though i am for this report, what i propose goes well beyond it: we in this house, as the representatives of the european citizens, should present the council with an ultimatum, with the end of this year as the deadline.
Även om jag är tacksam för detta betänkande , går mitt förslag mycket längre än så. som de europeiska medborgarnas företrädare måste vi i parlamentet ställa ett ultimatum till rådet , som får en tidsfrist fram till årets slut .

my appeal here, however, is that what could be perceived to be an ultimatum accept or leave the union is most unhelpful in the run-in to a ratification process that is going to be difficult enough anyway, not just in ireland, but in many member states.
min vädjan här beror emellertid på att det som kan uppfattas som ett ultimatum – acceptera eller lämna unionen – verkligen inte är till någon hjälp i början av en ratificeringsprocess som kommer att vara tillräckligt svår ändå, inte bara i irland, utan i många medlemsstater.

the right to self-defence and the right to take follow-up action do of course exist, but not the right to launch an all-out war without negotiating, without issuing an ultimatum, without declaring war and without first referring the matter to the security council.
rätten till självförsvar och rätten att vidta uppföljningsåtgärder finns naturligtvis, men inte rätten att inleda ett fullskaligt krig utan förhandlingar , utan att ge ultimatum, utan att förklara krig och utan att först hänvisa frågan till säkerhetsrådet .