From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in order to ensure backward compatibility with existing installations, some subsystems in some ms may require derogations,
för att säkerställa bakåtkompatibilitet med befintliga installationer, kan det krävas undantag för vissa delsystem i vissa medlemsstater.
coordinated implementation would also have the advantage of reducing the costs of backward compatibility with existing national command and control systems.
ett samordnat införande skulle också att ha fördelen att kostnaderna minskar om man inte behöver säkerställa kompatibilitet med befintliga nationella styr- och kontrollsystem.
this process shall take account of the estimated costs and benefits of all technical solutions considered and shall ensure backward compatibility between consecutive versions.
denna process skall beakta de kostnader och den nytta som varje övervägd teknisk lösning kan beräknas medföra samt säkerställa bakåtkompatibilitet mellan på varandra följande versioner.
this will help to promote the competitiveness of rail transport and prevent unnecessary additional costs through the requirement of upgrading or renewal of existing authorised subsystems to ensure backward compatibility.
detta kommer att bidra till att främja järnvägstransporternas konkurrenskraft och förhindra onödiga ytterligare kostnader genom kravet på ombyggnad eller modernisering av befintliga godkända delsystem för att säkerställa kompatibilitet bakåt.
for what concerns new radio access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xg20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the eu spectrum policy.
för de nya radioaccesstandarderna är det särskilt viktigt med lösningar som garanterar integration och bakåtkompatibilitet med befintliga xg-system20 och ökar spektrumeffektiviteten enligt eu:s spektrumpolitik.
however, in order to facilitate migration and in the extent possible from a technical view point, different baselines should encompass a common core of functionality for which backward compatibility should be ensured.
emellertid bör de olika versionerna, för att underlätta övergången och i den mån det är möjligt ur teknisk synpunkt, omfatta en gemensam kärna av funktionalitet för vilken bakåtkompatibilitet.
support backward compatibility ensure, where appropriate, the capability for its systems to work with existing systems that share a common purpose, without hindering the development of new technologies;
säkerställa bakåtkompatibilitet garantera, i tillämpliga fall, att its-systemen har kapacitet att fungera tillsammans med befintliga system som har ett gemensamt syfte, utan att detta står i vägen för utveckling av ny teknik,
however, this backwards compatibility relies wholly on the technology of the drive and not on the physical characteristics of the microdisks themselves.
denna bakåtkompatibilitet baseras dock uteslutande på drivenhetens tekniska egenskaper, inte på själva mikrodisketternas fysiska egenskaper.
dvb-h is the only standard ensuring backwards compatibility with dvb-t, the standard used for digital terrestrial television in the eu.
dvb-h är den enda standarden som är bakåtkompatibel med dvb-t, som används för digitala markbaserade tv-sändningar i eu.
notwithstanding this fact, the adoption of a too fragmented deployment throughout the european rail network, mainly along the trans-european rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the needs to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.
trots detta faktum skulle ett alltför fragmenterat införande för hela det europeiska järnvägsnätet, huvudsakligen längs transeuropeiska järnvägskorridorer, ge upphov till stora kostnader och driftsmässiga overheadkostnader orsakade av behoven av att säkerställa kompatibilitet bakåt och sammankopplingen av en stor mängd juridiska krav.
but change has to be managed as it is underpinned by safety-critical considerations and by backward compatibility objectives so as to provoke minimal time and cost overheads to the operation of already deployed ertms equipment (i.e. legacy ertms facilities).
men förändringarna måste hanteras med hänsyn till säkerhetskritiska överväganden och kompatibilitet bakåt, så att omkostnaderna i tid och pengar blir så små som möjligt för att driva redan befintlig ertms-utrustning (dvs. ärvda ertms-anordningar).
imation's claim that the backward compatibility of the higher-capacity microdisk drives is further evidence of the two types of microdisk being a single product is therefore refuted; the higher-capacity microdisk component of the drive head is not backwardly compatible on its own.
imations påstående att bakåtkompatibiliteten hos högkapacitetsdisketternas drivenheter är ytterligare ett bevis för att de två typerna av mikrodisketter är en enda produkt avvisas därför. drivhuvudets komponent för högkapacitetsdisketter är inte bakåtkompatibel i sig.
