From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am particularly pleased with the position demonstrated by parliament when voting on the second amendment, which discussed pope benedict xvi.
europaparlamentets ståndpunkt, som blev tydlig vid omröstningen om det andra ändringsförslaget som gällde påve benedictus xvi, gläder mig särskilt.
it was politicians of turkish origin who made the most odious statements in response to pope benedict’ s speech in my own country.
politiker av turkiskt ursprung har gjort de mest avskyvärda uttalanden som reaktion på påven benedictus tal i mitt eget land .
it is intolerable that we should still be negotiating with a turkish government, members of which have recently compared pope benedict with hitler and mussolini.
det är oacceptabelt att vi fortfarande förhandlar med en turkisk regering vars medlemmar nyligen har jämfört påven benedictus med hitler och mussolini.
in this context, one cannot fail to mention the scandalous statements made by representatives of the turkish government in relation to the lecture given by pope benedict xvi in regensburg.
i detta sammanhang kan man inte underlåta att nämna de upprörande uttalandena från företrädare för den turkiska regeringen avseende den föreläsning som påven benedictus xvi gav i regensburg .
pope benedict xvi was compared with hitler and mussolini – an outrageous episode that shows and documents the intolerance and islamism in the minds of the people with whom we are negotiating.
påven benedictus xvi jämfördes med hitler och mussolini – en skandalös händelse som visar och dokumenterar den intolerans och islamism som rör sig i de personers sinnen som vi förhandlar med.
we saw this in the case of the famous danish cartoons of mohammed in the newspaper and also in the turkish outcry against pope benedict’s speech in regensburg.
vi såg detta när det gällde de välkända danska muhammedkarikatyrerna i dagstidningen och även i samband med de turkiska protesterna mot påven benedictus tal i regensburg.
i feel that the language, propositions and vocabulary used in that amendment are completely unacceptable and i would find it hard to imagine a situation where this parliament could end its legislative term by adopting a statement which condemns pope benedict xvi for his statements and for the teachings of the church.
jag anser att språket, förslagen och vokabulären som användes i det ändringsförslaget är fullständigt oacceptabla, och jag har svårt att föreställa mig att detta parlament skulle avsluta sin mandatperiod med att anta ett uttalande som fördömer påve benedictus xvi för hans uttalanden och för kyrkans lära.
this is a subject currently under the spotlight throughout the world on account of recent events, the polemics that have arisen, the attention given to pope benedict xvi’ s words in germany and the reactions in the islamic world.
detta är en fråga som för närvarande står i rampljuset över hela världen med anledning av den senaste tidens händelser , den polemik som har uppstått, den uppmärksamhet som påven benedictus xvi: s ord fick i tyskland , samt reaktionerna från den muslimska världen .
as pope benedict xvi himself has commented, it even manages to gloss over the christian roots of europe; was that what the agreement of a christian democrat president of this house and a christian democrat president of the council was needed for?
som självaste påven benedictus xvi sa lyckas den till och med skyla över europas kristna rötter. var detta vad ett avtal mellan en kristdemokratisk talman i parlamentet och en kristdemokratisk ordförande för rådet behövdes till?
a distinguished and most humble monk, saint benedict of nursia, was fond of repeating the words ‘pray and work’ to each of his brothers, in order that the abstraction of prayer did not distract from the reality of life.
en framstående och mycket ödmjuk munk, den helige benedictus av nursia, upprepade gärna och ofta orden ”be och arbeta” för alla sina bröder, för att bönens abstraktion inte skulle avleda uppmärksamheten från livets verklighet.
