From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
called subscriber id string
called subscriber id-sträng (csid)
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
den användare som ringer upp skall ha möjlighet att förhindra nummerpresentation, medan den uppringde abonnenten skall ha möjlighet att avvisa inkommande samtal om skydd mot nummerpresentationen används.
where presentation of connected line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
om presentation av det uppkopplade numret erbjuds skall tjänsteleverantören erbjuda den uppringda abonnenten möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt förhindra presentationen av det uppkopplade numret för den uppringande användaren.
it should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
detta bör inbegripa gratisnummer, betalsamtal samt andra icke-geografiska nummer, utom där den uppringda abonnenten av kommersiella skäl har valt att begränsa tillgången för uppringande från vissa geografiska områden.
national regulatory authorities shall ensure that users from other member states are able to access non-geographic numbers within their territory, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
de nationella tillsynsmyndigheterna skall se till att användare från andra medlemsstater har tillgång till icke-geografiska nummer inom sina territorier, utom där den uppringda abonnenten av kommersiella skäl har valt att begränsa tillträdet för uppringande från vissa geografiska områden.
where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.
om nummerpresentation erbjuds och numret visas innan samtalet etableras skall tjänsteleverantören erbjuda den uppringda abonnenten möjlighet att på ett enkelt sätt avvisa inkommande samtal, om skydd mot nummerpresentationen används av uppringande användare eller abonnent.
member states shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called subscribers, for example by ensuring that sufficient alternative privacy enhancing methods of communications or payments are available to such users and subscribers.
medlemsstaterna skall tillämpa nationella bestämmelser för att jämka samman abonnenternas rätt till specificerade räkningar och uppringande användares och uppringda abonnenters rätt till integritet, t.ex. genom att säkerställa att det för sådana användare och abonnenter finns tillgängligt tillräckligt med andra möjligheter till kommunikation eller betalning, för att öka integritetsskyddet.
pretend to be anyone, or any entity, you are not - you may not impersonate or misrepresent yourself as another person (including celebrities), entity, another iwork.com subscriber, an apple employee, or a civic or government leader, or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, (apple reserves the right to reject or block any subscriber id which could be deemed to be an impersonation or misrepresentation of your identity, or a misappropriation of another person's name or identity);pretend to be anyone, or any entity, you are not - you may not impersonate or misrepresent yourself as another person (including celebrities), entity, another iwork.com subscriber, an apple employee, or a civic or government leader, or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, (apple reserves the right to reject or block any subscriber id which could be deemed to be an impersonation or misrepresentation of your identity, or a misappropriation of another person's name or identity);
låtsas vara någon annan, eller något annat, än du är - du får inte uppträda som eller framställa dig som en annan person (inklusive kändisar), någon annan juridisk person, en annan iwork.com- prenumerant, en apple-anställd, eller en politisk eller medborgerlig ledare, eller på annat sätt vara vilseledande gällande din anknytning till en person eller ett företag. (apple förbehåller rätten att avvisa eller blockera ett prenumerant-id som kan betraktas som en imitation eller vilseleda avseende din identitet, eller otillbörligt användande av någon annan persons eller företags namn.)låtsas vara någon annan, eller något annat, än du är - du får inte uppträda som eller framställa dig som en annan person (inklusive kändisar), någon annan juridisk person, en annan iwork.com- prenumerant, en apple-anställd, eller en politisk eller medborgerlig ledare, eller på annat sätt vara vilseledande gällande din anknytning till en person eller ett företag. (apple förbehåller rätten att avvisa eller blockera ett prenumerant-id som kan betraktas som en imitation eller vilseleda avseende din identitet, eller otillbörligt användande av någon annan persons eller företags namn.)
