From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i feel under no compunction to define my europeanness in terms of my attitude to the united states of america.
jag känner inga samvetskval att jag måste definiera min europeiska prägel genom min inställning till amerikas förenta stater .
for this reason, i am not surprised by the bloodthirsty countries that sentence their opponents to death without compunction.
av detta skäl är jag inte förvånad över de blodtörstiga länder som dömer sina motståndare till döden utan samvetskval.
the commission, indeed, shows no compunction in issuing orders to this or that state with a view to drawing up its budget.
kommissionen drar sig för övrigt inte för att rikta tillsägelser till enskilda stater inför deras budgetförberedelser .
but what incenses us most is that the american leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.
det som emellertid är mest frustrerande är att förenta staternas ledning inte har några som helst samvetsbetänkligheter mot att basunera ut detta ytterst farliga påstående om en föregripande attack .
while the eu has made the peaceful resolution of conflict the centre of its thinking, russia has no compunction about using force, as we saw in georgia last year.
medan eu:s tankesätt präglas av fredlig konfliktlösning hyser ryssland inga betänkligheter mot att tillgripa våld, vilket vi kunde se i georgien förra året.
not a word about the attempted coup d'état in venezuela or any compunction on the part of the? u to defend its initial position on those behind it.
inte ett ord om kuppförsöket i venezuela - eu tycker inte ens att det bör ursäkta sin ursprungliga hållning gentemot kuppmakarna .
and yet western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, i hope, will very soon be a member of the european union.
Ändå försöker industrier från väst att driva sin verksamhet här; de drar sig inte för att riskera att driva en ung, demokratisk stat, som snart, hoppas jag, kommer att tillhöra europeiska unionen, in i ekonomiska svårigheter .
these are criminal acts that are designed to aggravate the political and military situation in angola and which are also intended to give an international profile to a group that has no compunction about resorting to such actions in order to achieve separatist objectives, which are also completely unrealistic.
vi ser brottsliga handlingar som syftar till att förvärra den politiskt militära situationen i angola och med vilka man också försöker få internationell uppmärksamhet för en styrka som inte räds att ta till sådana handlingar för att nå separatistiska mål, även de helt ohållbara .
big business is to blame for polluting the seas with sewage, dioxins and other contaminants; it has no compunction about using any methods in the production process which maximise its already obscene profits and is totally indifferent to the environmental implications.
det är storkapitalet som är ansvarigt för föroreningarna i haven av utsläpp , dioxin och andra ämnen, och som inte tvekar inför att använda alla slags metoder inom produktionen för att få största möjliga ökning av sina jättevinster utan att bry sig om konsekvenserna för miljön .
it is not enough to condemn the trade in diamonds, mr telkämper; you should also be condemning the oil trade, such as the sale of oil from the kabinda province, occupied by the government, which, without any compunction, brings in foreign troops to exercise its power in the province.
det räcker inte att bara fördöma diamanthandeln, herr telkämper, utan ni bör också fördöma oljehandeln från t.ex. provinsen kabinda, som regeringen har låtit besätta, en regering som inte drar sig för att använda trupper utifrån för att där kunna utöva sin makt.
