From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the european parliament.
på grund av att de under kläderna bär en kirpa, en mindre symbolisk dolk, har de hindrats från att komma in i parlamentet.
and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
så att ock fästet följde med in efter klingan, och klingan omslöts av fettet, ty han drog icke ut svärdet ur hans buk. därefter gick ehud ut i försalen;
this has been particularly the case because of the role of our present commissioner, david byrne with his proactive attitude to dealing with problems head on, refusing to hide behind any of the cloaks or daggers generally used to get through any difficult political situation.
det har i synnerhet varit så på grund av vår nuvarande kommissionär, david byrne, och hans proaktiva inställning att ta itu med problemen rakt på sak och hans vägran att gömma sig bakom det hemlighetsmakeri som brukar användas för att klara sig igenom en besvärlig politisk situation.