From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finally, it is vital that we accept the committee 's amendments on execution-only business.
slutligen är det ytterst viktigt att vi godtar utskottets ändringsförslag om företag som endast sysslar med enkla orderutförandetjänster .
the commission proposal needs alteration, otherwise it would drive execution-only business out of business by making it uneconomic.
kommissionens förslag måste ändras, annars skulle det leda till att de företag som endast sysslar med enkla orderutförandetjänster drivs ut ur branschen , eftersom verksamheten blir oekonomisk för dem .
jp jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
jp jenkins stockbrokers är en börsmäklare och marknadsgarant som enbart matchar affärer i olistade och onoterade värdepapper utanför börsen.
jp jenkins stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
jp jenkins stockbrokers är en marknadsgarant som matchar affärer i olistade och onoterade värdepapper utanför börsen och som bara sköter genomförandet av affärer.
second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
för det andra råder det osäkerhet om vissa tjänster som tillhandahålls investerare, till exempel omfattningen av tjänster som enbart inskränker sig till utförandet, kvaliteten på investeringsrådgivningen och ramen för incitament.
a tv crew who were to film the execution only managed to catch the end of the terrible event, as the ceaușescus lay on the ground shrouded by dust that was kicked up by the bullets striking the wall and ground.
ett tv-team som fanns på plats för att filma avrättningen lyckades bara få med slutet på den otäcka händelsen när makarna ceaușescu redan låg döda, täckta av det damm som blåst upp av kulor som slagit in i väggen och marken.
firstly, i should like to reassure mrs villiers on one point: i can confirm that the new article 19 will allow the execution-only business to go on under conditions that will now be harmonised at community level.
för det första vill jag lugna theresa villiers på en punkt : jag kan bekräfta att den nya artikel 19 kommer att tillåta rent verkställande företag att fortsätta enligt villkor som nu kommer att harmoniseras på gemenskapsnivå .
jp jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice jp jenkins' position.
jp jenkins, ett oberoende mäklarföretag som ägnar sig åt att genomföra affärer och som är specialiserat på att matcha aktieaffärer, hävdar att investbx kommer att bli en direkt konkurrent till jp jenkins och att det statliga stödet kommer att snedvrida konkurrensen och äventyra jp jenkins ställning.
i would welcome it if the commissioner would confirm very clearly today that the new investment services directive – isd-2 – will not prevent people from using the execution-only services and direct offer products that they find so valuable.
jag skulle uppskatta att kommissionären frits bolkestein mycket tydligt kunde bekräfta i dag att det nya investeringstjänstdirektivet inte kommer att hindra människor att använda de rent verkställande tjänster och direkta produkterbjudanden som de finner så värdefulla.
