Results for explicable translation from English to Swedish

the known effects of these fungicides upon reproduction are explicable by interaction with the microtubules of the spindle apparatus.
de kända effekterna av dessa fungicider vid reproduktion kan förklaras genom interaktion med den mitotiska processens mikrotubuler.

as a component part of the budgetary authority, it has the task of supporting a budget with real commitment and in a politically explicable way.
som en del av budgetmyndigheten skulle rådet ha till uppgift att verkligen arbeta konsekvent och på ett politiskt begripligt sätt för en budget .

the current debate on the reduction of bureaucracy is another reason why an additional agency does not make sense and would not be something readily explicable to the public.
den aktuella debatten om att minska byråkratin är ett annat skäl till att det inte verkar rimligt med ytterligare en byrå, och det är inte heller något som enkelt kan förklaras för allmänheten.

in those circumstances, repackaging of the pharmaceutical products would not be explicable solely by the attempt to secure a commercial advantage. the purpose would be to achieve effective market access.
det är i detta avseende tillräckligt att hindret föreligger för endast en av de förpackningar som används av varumärkesinnehavaren i importmedlemsstaten.

but it would politically in explicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and re gions among the current 15 member states of the euro pean union, turning article 2 of the maastricht treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
men det skulle vara politiskt oförklarligt om dessa två problem löstes på bekostnad av fonder som är avsedda för de fattigaste länderna och regionerna i den nuvarande eu­ropeiska unionen med femton medlemsstater, genom att göra artikel 2 i maastrichtfordraget om den ekonomiska och sociala sammanhållningen till betydelselösa ord.

irreversible reduction on physical and/or medical potential as detected by medical means or explicable in medical terms, added to which are the pain and mental consequences known by the doctor to be normally associated with the sequela and the impact on everyday life customarily and objectively associated with that sequela.
en definitiv minskning av den fysiska och/eller psykiska förmågan som kan påvisas eller förklaras medicinskt, åtföljd av smärtor och psykiska besvär som läkaren vet normalt hänger samman med följdtillstånden samt konsekvenser för det dagliga livet som dessa följdtillstånd vanligtvis och objektivt är förenade med.

while technically relating to the interpretation of article 36 of the treaty (now article 30 ec), the judgment in pharmacia & upjohn was also concerned withthe concept of exhaustion of the rights conferred by a trade mark, referred to in article 7 of the directive. this case involved defining the conditions in which aparallel importer was entitled to replacethe original trade mark used by theproprietor in the member state of export by the trade mark which the proprietorused in the member state of import. the court held that the parallel importerwas not required to prove an intention on the part of the proprietor of the trademarks to partition the markets, but the replacement of the trade mark had to beobjectively necessary if the proprietor were to be precluded from opposing it.this condition of necessity was satisfiedif, in a specific case, the prohibitionimposed on the importer against replacing the trade mark hindered effectiveaccess to the markets of the importing member state, for exampleif a rule for theprotection of consumers prohibited the use in that state of the trade mark used inthe exporting member state on the ground that it was liable to misleadconsumers. in contrast, the condition of necessity would not be satisfied ifreplacement of the trade mark were explicable solely by the parallel importer'sattempt to secure a commercial advantage (udgment of 12 october 1999 in case c- 379 19 7 pharmacia & upjohn v paranova, nor yet reported in the ecr). 20.
domen av den 12 oktober 1999 i mål c-379197, pharrnacia & upjohn (reg 1999, s. i-6927), rörde också begreppet konsumtion av de rättigheter som ar knutna till ett varumarke i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 891104, även om detta mål i formellt hänseende avsåg tolkningen av artikel 36 i fördraget (nu artikel 30 eg). domstolen hade i detta mål att fastställa villkoren för en parallellimportörs rätt att ersatta det ursprungliga varumärket som användes av innehavaren i exportmedlemsstaten med det varumarke som användes av denne i importmedlemsstaten. domstolen slog fast att en parallellimportör inte ar skyldig att bevisa att varumarkesinnehavaren har för avsikt att avskärma marknaderna, men att det krävs att detta utbyte av varumarke är objektivt nödvändigt för att varumarkesinnehavaren inte skall kunna hindra detta. enligt domstolen ar detta villkor avseende nödvändighet uppfyllt om förbudet för importören att ersätta varumärket i ett bestämt fall hindrar dennes faktiska tillgång till marknaderna i importmedlemsstaten. så är fallet om författningar eller praxis i importmedlemsstaten hindrar saluföring av produkten i fråga på marknaden i denna stat under det varumarke som den är försedd med i exportmedlemsstaten. så förhåller det sig med en regel om konsumentskydd som förbjuder användning i importmedlemsstaten av det varumarke som används i exportmedlemsstaten på grund av att det är agnat att missleda konsumenterna. däremot är villkoret avseende nödvändighet inte uppqllt om utbytet av varumärket uteslutande förklaras av parallellimportörens önskan att uppnå en kommersiell fördel. 20.