From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
felprocenten beräknas genom att man extrapolerar de kvantifierbara fel som konstateras i de granskade transaktionerna i urvalet.
the problems of extrapolating test results from animals to people and from laboratory doses to real life are now well documented.
problemen med att överföra slutsatser av testresultat från djur till människor och från dosering i laboratorium till det verkliga livet är nu väldokumenterade.
the commission has therefore also announced its approval of the principle of extrapolating maximum residue limits established for some species to other species.
kommissionen har därför också meddelat sitt godkännande av principen om extrapolering av högsta tillåtna restmängder som etablerats för vissa arter till andra arter .
employment and trends in employment for the total union industry were estimated by extrapolating the figures available with regard to the cooperating union producers.
sysselsättningen och utvecklingen inom detta område för hela unionsindustrin uppskattades genom att tillgängliga siffror extrapolerades för de samarbetande unionstillverkarna.
simply extrapolating from the results of such a study cannot be a sound basis for reducing the maximum permitted level of cyclamates in soft drinks in the european union.
en tolkning av resultaten från en undersökning av den här typen kan inte ligga till grund för ett beslut om att minska den största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker i europeiska unionen .
moreover, this is the purpose of extrapolating the principles that have served to construct the internal market: no discrimination on grounds of nationality.
dessutom är detta ett sätt att extrapolera de principer som tjänat till att bygga upp den inre marknaden, dvs. ingen diskriminering på grund av nationalitet .
an estimation was then made by extrapolating the above employment figure on the basis of the volumes retailed by this company as compared to total volumes of the product concerned retailed on the union market.
sedan gjordes en uppskattning genom att man extrapolerade ovannämnda sysselsättningssiffra, mot bakgrund av den mängd som företaget hade sålt i jämförelse med den samlade mängden av den berörda produkten som sålts av detaljister på unionsmarknaden.
on the one hand, the human being does not always react in the same way that animals do, so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic.
Å ena sidan reagerar människan inte alltid som djuren; det är således alltid problematiskt att tillämpa resultaten av djurförsök direkt på människan .
in such cases, an enterprise uses current market rates of the appropriate term to discount shorter term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve.
i sådana fall diskonterar företaget betalningar med kortare förfallotid med aktuella marknadsräntor för obligationer med motsvarande löptid och uppskattar diskonteringsräntan för förpliktelser med längre förfallotid genom att extrapolera aktuella marknadsräntor längs avkastningskurvan.
cash flow projections until the end of an asset's useful life are estimated by extrapolating the cash flow projections based on the financial budgets/forecasts using a growth rate for subsequent years.
kassaflödet fram till slutet av en tillgångs nyttjandeperiod uppskattas genom en extrapolering av det kassaflöde som baseras på de budgetar/prognoser som upprättats med användande av tillväxttakten under tidigare perioder.
a claim extrapolating (explicitly or implicitly) ingredient properties to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by demonstrating the presence of the ingredient at an effective concentration.
ett (direkt eller indirekt) påstående om att en ingrediens egenskaper är tillämpliga även på slutprodukten ska stödjas av adekvata och kontrollerbara bevis, t.ex. genom att man påvisar att ingrediensen förekommer i en effektiv koncentration.
