Results for haggle translation from English to Swedish

haggle
prutning

this is no time for the council to haggle over what is a tiny amount of money.
det här är inte rätt tillfälle för rådet att köpslå om småsummor.

there is also a risk that the envisaged procedure will encourage certain contracting authorities to haggle over prices.
det finns dessutom risk för att det föreslagna förfarandet leder till att vissa upphandlande myndigheter köpslår om priserna.

we haggle with the council – mrs grossetête is right there – for a billion more or less.
vi köpslår med rådet – där har françoise grossetête rätt – om en miljard mer eller mindre.

but the council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process.
men rådet tycker om att besparingar och tar därför inte alltid de verkliga behoven i beaktande .

we haggle with the council – mrs grossetête is right there – for a billion more or less.
vi köpslår med rådet – där har françoise grossetête rätt – om en miljard mer eller mindre.

more information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace.
då kom det ut mer information om själva innehållet, och pengar var något man köpslog om vid midnatt framför öppna spisen.

this is a matter of political opinion in several cases but, on the matter of biodiversity and extinctions, we cannot compromise and we cannot haggle.
i flera fall är detta en fråga om politiska åsikter, men när det gäller biologisk mångfald och utrotningshot får vi inte kompromissa eller köpslå.

now, he said, was not the time to haggle with the us over the reconstruction of iraq, the eu had to contribute its part to stabilise the region and build lasting institutions.
han menade att trots kritik mot toppmötets resultat tog eu verkligen ett steg framåt. visserligen är man oense i europa, men trots det måste man försöka att dra åt samma håll, framhöll han.

it is scandalous that a number of member states haggle over their solidarity and shameful that one member state should have to beg for help from the others in order to perform a task that is in everyone’ s interests.
det är skandalöst att ett antal medlemsstater ackorderar om sin solidaritet och skamligt att en medlemsstat måste tigga om hjälp från de andra för att utföra en uppgift som ligger i allas intresse .

will this kind of haggle add a new dimension to car boot sales (which are not auctions) with lawyers setting up their tables at such sales in order to resolve disputes?
kommer detta prutande att ge en ny dimension till loppmarknaderna (som inte räknas som auktioner), med jurister som slår upp sina bord för att lösa tvisterna?

fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net con tributor debate, particularly as far as mr waigel is con cerned.
den planerade koncentrationen får inte i något fall fullständigt tysta ned medlemsstaterna när de egna stöden skall fastläggas.

what haggles will now take place over the 'shortened period of liability?
vilket prutande kommer denna "kortare ansvarsperiod" att ge upphov till?