Results for hamper us from translation from English to Swedish

preserve us from that fate!
bevare oss från det!

what can protect us from that?
vad kan skydda oss från sådant?

preserve us from the doom of fire.
förskona oss från eldens straff!

save us from the punishment of the fire.
förskona oss från eldens straff!

that eliminates us from competition in advance.
det utestänger oss redan i förväg från möjligheterna till konkurrens.

it is on loan to us from future generations.
den är ett lån till oss från de framtida generationerna .

yet, this should not stop us from carrying on.
men det får inte hindra oss från att fortsätta.

but this should not divert us from our purpose.
detta kan dock inte få oss på avvägar .

does this prevent us from discussing monetary policy?
hindrar det oss att prata om penningpolitiken ?

this should, however, not stop us from forging ahead.
jag anser emellertid inte att detta skall få hålla oss tillbaka.

25 november 2003 should have released us from the stability pact.
den 25 november 2003 skulle ha befriat oss från stabilitetspakten .

this should not stop us from drafting legislation at european level.
detta får inte hindra oss från att stifta lagar på europeisk nivå .

until now, farmers have protected us from the threat of hunger.
hittills har jordbrukarna skyddat oss från hunger .

saying: "ah woe, who has roused us from our sleep?"
och de skall jämra sig och ropa: "vem har väckt oss ur vår djupa sömn?"

however, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
emellertid kan detta inte hindra oss från att peka på vissa punkter som vi anser oacceptabla.

saying, “o our misfortune! who has raised us from our sleep?
och de skall jämra sig och ropa: "vem har väckt oss ur vår djupa sömn?"

this, however, does not prevent us from constantly talking about european citizenship!
detta hindrar dock inte oss från att ständigt tala om ett unionsmedborgarskap !

mr president, ladies and gentlemen, there are two mistakes which people make that seriously hamper us in our fight against organised crime.
herr ordförande, mina damer och herrar! det finns två villfarelser som på ett avgörande sätt försvagar kampen mot den organiserade brottsligheten .

commissioner, that must not be allowed to hamper us, though, and i will ask you just what you propose to do in order that rural development is not starved of funding.
detta får emellertid inte hindra oss, fru kommissionsledamot, och jag vill fråga er exakt vad ni föreslår att vi ska göra för att landsbygdsutvecklingen inte ska bli svältfödd på medel.

schmid (pse), rapporteur. - (de) mr president, ladies and gentlemen, there are two mistakes which people make that seriously hamper us in our fight against organised crime.
schmid (pse), föredragande. - (de) herr ordförande, mina damer och herrar! det finns två villfarelser som på ett avgörande sätt försvagar kampen mot den organiserade brottsligheten.