Results for heaped teaspoon translation from English to Swedish

teaspoon
tsk

teaspoon (5 ml spoon)
tesked (5 ml sked)

and agony is heaped on agony;
och vånda läggs till vånda.

and anguish will be heaped upon anguish:
och vånda läggs till vånda.

and heaped therein mischief (on mischief).
och de störde ordningen och spred överallt sedefördärv,

take a heaped spoonful of granules out of the bottle
ta en rågad sked med granulat ur flaskan

however, such praise cannot be heaped on structural funds.
men sådant beröm kan vi inte ösa över strukturfonderna.

as soon as the tablet is disintegrated, swallow the content of the teaspoon.
så snart tabletten har löst upp sig, sväljer du innehållet i teskeden.

but all the blame cannot be heaped on the shoulders of our own governments either.
men all skuld för detta kan inte läggas på våra regeringar heller.

not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
nej [de är lögnare]! det [onda] de har gjort har förlamat deras hjärtan!

recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
rekommenderad dosering: 40–60 droppar per dag i en tesked socker eller honung.

with all this criticism heaped on cuba, i do not think that we are dealing with your everyday dictatorship.
trots all den kritik som kuba överöses av menar jag inte att det handlar om den dagliga diktaturen.

on behalf of the green group, i should like to join in the chorus of praise heaped upon you today.
med hälsningar från höga norden och från sverige vill jag å gröna gruppens vägnar instämma i alla de vackra ord som har sagts till er här i dag.

i do not intend to repeat the praise that has already been heaped on mr needle's excellent report.
jag tänker inte upprepa de goda saker som redan konstaterats angående detta kollegan needles utmärkta betänkande.

last week we heaped praise on mrs read and other members of this parliament, and this may to some degree compensate for this loss of time.
men om detta inte skulle leda till tillfredsställande resultat, kommer vi att ingripa och skapa möjligheter för att i särskilda fall föreskriva sådana utrustningar.

it is easy to be in despair when you see, as we have seen, horror heaped on horror, misery on top of misery.
det är enkelt att misströsta om man ser det vi har sett, ohygglighet på ohygglighet och elände på elände.

it is recommended that a heaped measuring spoon is removed from the container and a flat surface e. g. base of a knife is drawn across the top of the measure.
det rekommenderas att man ur förpackningen tar en rågad doseringssked och sedan drar ett föremål med en plan yta (tex en kniv) över doseringsskeden.

mr president, commissioner, mr lemierre, ladies and gentlemen, i cannot add my voice to the praise heaped on the bank by the rapporteur and the previous speakers.
herr talman, ärade herr kommissionär, ärade herr bankordförande lemierre, kära kolleger! jag kan inte stämma in i föredragandens och föregående talares lovsång.

it is recommended that a heaped measuring spoon is removed from the container and a flat surface, e.g. the blade of a knife, is drawn across the top of the measure.
det rekommenderas att en rågad doseringssked granulat tas upp ur flaskan och att en slät yta, t.ex. en kniv, stryks över granulatet i skeden.

(cs) criticism has been heaped on the president-in-office of the council; i intentionally refrain from joining in.
(cs) rådets tjänstgörande ordförande har fått ta emot mycket kritik och jag ska avhålla mig från att spä på den.