Results for increaseth translation from English to Swedish

and it increaseth aversion in them.
och detta leder till att deras motvilja växer.

allah obliterateth usury, and increaseth the alms.
gud utplånar vinsten av ockret men låter allmosornas värde växa.

a wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
en vis man är stark, och en man med förstånd är väldig i kraft.

she also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

for in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.

he giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
han giver den trötte kraft och förökar den maktlöses styrka.

the wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.

he that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
de som förökar sitt gods genom ocker och räntor, han samlar åt den som förbarmar sig över de arma.

for it increaseth. thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
höjde jag det likväl, då skulle du såsom ett lejon jaga mig och alltjämt bevisa din undermakt på mig.

in their hearts is a disease, and allah increaseth their disease. a painful doom is theirs because they lie.
deras hjärtan är sjuka av tvivel och gud låter det onda förvärras, och ett plågsamt straff väntar dem för deras ständiga lögner.

and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
vi har förtydligat [budskapen i] denna koran för att [människorna] skall ägna dem eftertanke, men detta har bara till följd att de förhärdas ytterligare i sitt motstånd.

there is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
den ene utströr och får dock mer, den andre spar över hövan, men bliver allenast fattigare.

and not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of god.
och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.

we verily have displayed (our warnings) in this qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
vi har förtydligat [budskapen i] denna koran för att [människorna] skall ägna dem eftertanke, men detta har bara till följd att de förhärdas ytterligare i sitt motstånd.

allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy lord's sight for reward, and better for resort.
gud ger dem som vill låta sig ledas en allt klarare insikt om var den rätta vägen går; det bestående goda [du gör] är det bästa inför din herre och ger den bästa avkastningen.

ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the assyrians, and oil is carried into egypt.
efraim jagar efter vind och far efter östanväder; beständigt går han framåt i lögn och våld. med assur sluter man förbund, och olja för man till egypten.

he it is who hath made you successors in the earth. so whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. and for the infidels their infidelity increaseth with their lord naught save abhorence. and for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
det är han som har låtit er ta jorden i besittning och därför faller förnekarens förnekelse tillbaka på honom själv; och förnekarnas ihärdiga förnekande fördjupar bara guds avsky för dem och ökar deras förlust.

shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
sannerligen, de skola allasammans stämma upp en visa över honom, ja, en smädesång om honom med välbetänkta ord; man skall säga: ve dig som hopar vad som icke är ditt och belastar dig med utpantat gods -- men för huru länge!