Results for instigated translation from English to Swedish

military proceedings have been instigated.
militära domstolar har inrättats.

it was europe that instigated this response.
det var eu som tog initiativ till denna respons.

the council of ministers has not instigated any administrative reforms.
ministerrådet har inte drivit på några administrativa reformer.

moreover, it was this parliament that instigated this constitutional process.
det var ju dessutom parlamentet som satte i gång denna konstitutionella process.

any redress proceedings instigated against insurance and reinsurance intermediaries.
varje rättsligt förfarande som har inletts mot en försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlare.

the commission has instigated this in the code of conduct which it recommends.
kommissionen har gjort en ansats till det genom de förhållningsregler som de föreslår.

unfortunately this was not instigated by the portuguese government, but on my initiative.
den inleddes tyvärr inte av den portugisiska regeringen, utan på mitt eget initiativ.

i hope that those who instigated this procedural circus will be punished by the voters.
jag hoppas att väljarna kommer att ge dem som har arrangerat denna förfarandecirkus vad de tål.

a comparable programme has been instigated by esa for scientific users in the earth observation field.
ett jämförbart program har satts igång av esa för vetenskapliga användare inom området jordobservation.

if no known substitute exists, research must immediately be instigated and authorisation for use must be limited.
om inga kända ersättningsämnen existerar måste forskning omedelbart inledas och godkännande för användning måste begränsas.

with regard to galileo it is worth remembering that this programme was actually instigated by the council in march 1998.
vad gäller galileo är det värt att komma ihåg att detta program faktiskt inrättades av rådet i mars 1998 .

whereas in this field the approximation of laws provided for under article 100 of the treaty should therefore be instigated;
det bör därför ske en tillnärmning av lagstiftningen på detta område enligt artikel 100 i fördraget.

where there is a justified objection, the processing instigated by the controller may no longer involve those data;
när invändningen är berättigad får den behandling som påbörjats av den registeransvarige inte längre avse dessa uppgifter,

indeed, i understand that, currently, such an action has been instigated by a group of complainants before uk courts.
jag förstår också att sådana anspråk nu skall prövas vid domstolarna i förenade kungariket av en grupp klagande.

have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?
har det inletts fövaltningsmässiga förfaranden mot de som förskingrade medel eller skyddade de som förskingrade medel?

the project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
det utbildningsprojekt för bärodling som drivits på initiativ av regionala arbetsmarknadsmyndigheter hade som målsättning att erbjuda ett alternativ till traditionell jordbruksverksamhet.

this is why we have instigated a series of regularlectures — the thursday meetings — where wediscuss these questions of european identity andvalues.
detta är anledningen till att vi har tagit initiativtill en rad regelbundet återkommande konferenser, eesk:s torsdagsmöten, där vi diskuterarfrågor som rör europeisk identitet och europeiska värden.

this initiative, instigated by the european parliament 's committee on women 's rights and equal opportunities, has been a great success.
det här initiativet, som en gång kom till stånd tack vare europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, upplever en enorm framgång.

. – this report, which i instigated, is a response to the increasing problems facing the union’ s internal market within the world economy.
. – det här betänkandet, som jag har uppmuntrat, är ett svar på de ökande problemen för unionens inre marknad i den globala ekonomin.

in the long-term, the process instigated by a dialogue platform can reduce social distance and mutually reinforce all residents’ social capital and well-being.
på lång sikt kan den process som startas genom en dialogplattform minska det sociala avståndet och ömsesidigt stärka alla invånares sociala kapital och välbefinnande.