Results for instigating translation from English to Swedish

instigating inter-institutional cooperation.
man bör inrätta en mellaninstitutionell samverkansform.

it must not take the decisions on nominations, or be responsible for instigating disciplinary measures.
hur kommer det sig då att parlamentet inte kan få uclaf.s rapport, bara om vi tar i med hårdhandskarna genom att spärra alla medel till humanitärt bistånd?

i also see the european parliament as having an important role in forming opinion and instigating change.
jag ser också europaparlamentets roll som viktig i opinionsbildande och pådrivande syfte .

and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
forskning om utvecklingen av konkreta och verkningsfulla begränsande åtgärder, särskilt för fiske med fasta nätredskap.

the commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the member states’ efforts.
kommissionen kommer till fullo att uppfylla sin roll genom att initiera, leda och stödja medlemsstaternas ansträngningar.

each member state shall take the necessary measures to ensure that participating in or instigating the conduct referred to in article 2 is punishable.
varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga medverkan till eller anstiftan av de gärningar som anges i artikel 2.

the fact is that the commission has been extremely slow in instigating those reforms and we still are unlikely to see a complete radical reform until 2005.
faktum är att kommissionen har varit extremt långsam i att sätta i gång med dessa reformer , och vi lär knappast få se en radikal reform förrän 2005 .

member states shall take the necessary measures to ensure that instigating, aiding and abetting the conduct referred to in article 2 constitute criminal offences.
medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga anstiftan, medhjälp och främjande av de gärningar som anges i artikel 2.

for instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by article 16.
exempelvis skulle således den person som förmår en annan person att aktivt rekrytera andra eller resa utomlands för terroristsyften omfattas av artikel 16.

madam president, mr prodi, the president of the commission, boasted that he was instigating some kind of cultural revolution in the administration by rotating senior posts.
fru talman! kommissionens ordförande prodi annonserade att han håller på att göra ett slags kulturrevolution i förvaltningen genom att låta höga befattningar cirkulera.

some are betting that, thanks to some of its members and thanks to the changes in the attitude of the commission to parliament, the incoming team is capable of instigating significant political reorientation.
några av oss satsar på att det kommande laget har förmågan att inleda viktiga politiska kursändringar, tack vare vissa av kommissionsledamöterna och kommissionens nya förhållningssätt till parlamentet .

i note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against christians in upper egypt were concerned, the court of appeal in egypt has ordered a retrial.
jag noterar att- när det gäller de överdrivet milda straffen för dem som anklagats för att ha instiftat de mordiska upploppen mot kristna i övre egypten - appellationsdomstolen i egypten har fattat beslut om att rättegången skall göras om.

subsequent to the creation of declaration 23, a number of developments have taken place which moved forward the process of consolidating cooperation with, and instigating more systematic consultation of, ngos and other voluntary sector organizations.
sedan förklaring nr 23 antogs har det tagits flera steg som fört fram utvecklingen mot ett fastare samarbete och en mera systematisk rådfrågning av ickestatliga organisationer och andra organisationer ¡nom den ideella sektorn.

the belgian authorities also feel that instigating restructuring measures would lead to all the goodwill for the german and dutch subsidiaries disappearing from sncb's accounts [...].
belgien anser att omstruktureringen kommer att helt eliminera goodwillposten ur sncb:s bokföring [...] för de tyska och holländska dotterbolagen.

madam president, today, once again, criticism has been levelled at the russian government for tolerating, or sometimes even instigating, activities that are far removed from the principles of citizenship which are fundamental in any civilised country.
för uen-gruppen. - (pl) fru talman! i dag har den ryska regeringen än en gång kritiserats för att tolerera, och ibland även utlösa, händelser som ligger mycket långt från de medborgerliga principer som är självklara i alla civiliserade länder.

each member state shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in article 1(1)(c) and (d) is punishable.
varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att anstiftan till de gärningar som avses i artikel 1.1 c och d blir straffbar.