From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the composition, leachability, long-term behaviour and general properties of a waste to be landfilled must be known as precisely as possible.
avfall som skall deponeras måste vara känt så exakt som möjligt i fråga om sammansättning, lakbarhet, egenskaper på lång sikt och allmänna egenskaper.
the total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
den totala lakbarheten och det totala föroreningsinnehållet i avfallet samt ekotoxiciteten hos lakvattnet skall vara obetydliga och får framför allt inte äventyra kvaliteten på yt- och/eller grundvatten,
such waste types should, however not be accepted on the list without prior treatment if they exhibit total contents or leachability of potentially hazardous components that are high enough to constitute a short-term occupational or environmental risk or to prevent sufficient waste stabilisation within the projected lifetime of the landfill.
sådana avfallstyper bör dock inte godtas på förteckningen utan föregående behandling om de uppvisar en total halt eller lakbarhet av potentiellt farliga komponenter som är tillräckligt hög för att innebära en arbetsmiljö- eller miljörisk på kort sikt eller för att förhindra tillräcklig stabilisering av avfallet inom den projekterade driftstiden för deponin.
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by ph dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
utlakning av metaller, oxianjoner och salter, genom ph-beroende laktest, perkolationstest, tidsberoende frisättning eller andra lämpliga testmetoder,
