Results for leaven translation from English to Swedish

leaven
surdeg

it shall not be baken with leaven.
det skall icke bakas med surdeg.

a little leaven leaveneth the whole lump.
litet surdeg syrar hela degen.

know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
veten i icke att litet surdeg syrar hela degen?

your glorying is not good. know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
det är icke väl beställt med eder berömmelse. veten i icke att litet surdeg syrar hela degen?

then jesus said unto them, take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees.
och jesus sade till dem: »sen till, att i tagen eder till vara för fariséernas och sadducéernas surdeg.»

it is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»

bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
matbröd endast tillverkat av vetemjöl, vatten, jäst eller surdeg samt salt

and he charged them, saying, take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of herod.
och han bjöd dem och sade: »sen till, att i tagen eder till vara för fariséernas surdeg och för herodes' surdeg.»

how is it that ye do not understand that i spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees?
huru kommer det då till, att i icke förstån att det ej var om bröd som jag talade till eder? tagen eder till vara för fariséernas och sadducéernas surdeg.»

purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. for even christ our passover is sacrificed for us:
rensen bort den gamla surdegen, så att i bliven en ny deg. i ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen kristus.

therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.

and offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, o ye children of israel, saith the lord god.
förbrännen syrat bröd till lovoffer, lysen ut och kungören frivilliga offer. ty sådant älsken i ju, i israels barn, säger herren, herren.

another parable spake he unto them; the kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
en annan liknelse framställde han för dem: »himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»

it shall not be baken with leaven. i have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
det skall icke bakas med surdeg. detta är deras del, det som jag har givit dem av mina eldsoffer. det är högheligt likasom syndoffret och skuldoffret.

in the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, beware ye of the leaven of the pharisees, which is hypocrisy.
då nu otaligt mycket folk var församlat omkring honom, så att de trampade på varandra, tog han till orda och sade, närmast till sina lärjungar: »tagen eder till vara för fariséernas surdeg, det är för skrymteri.

description of product to which the name in (1) applies ‘montasio’ is a cheese made from cow’s milk, with medium or long ripening, cylindrical in shape, with a straight or almost straight heel and flat or slightly convex sides. it is produced from non-pasteurised milk based exclusively on natural lactic leavens or authorised fermenting agents. the minimum ripening period is 60 days and the moisture content is monitored by boring at 10 and 60 days of ripening. at 60 days of ripening, cheese bearing the pdo ‘montasio’ must have the following characteristics:
beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig