From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our national governments must beware, for there is no room for lenience and fine feelings here: they can only lead to a lax and irresponsible attitude.
våra nationella regeringar måste passa sig, för överseende och snällhet har inte här att göra. det kan bara leda till slapphet och oansvarighet.
forgive me for saying so, but up to now we have only observed lenience and inertia, while this great country is sinking before our eyes into an increasingly uncontrollable and dangerous situation for the peace and security of the whole continent.
ursäkta mig, men i dag urskiljer man bara en tillmötesgående tröghet, medan detta stora land inför våra ögon gräver ned sig i en alltmer okontrollerbar situation som äventyrar hela kontinentens fred och säkerhet.
i am also in favour of the liability of all operators, in particular that of classification societies, which play a key role in maritime safety, being established and clearly reinforced so that no lenience can exist, most notably as regards inspections.
jag ställer mig också positiv till att tydligt fastställa och öka samtliga aktörers ansvar, framför allt klassificeringssällskapens, som spelar en central roll för sjösäkerheten , så att inga otillåtna favörer får existera, särskilt i fråga om kontroller .