From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the graph shows the cumulative total of what the iru calls "litigious files" by year.
diagrammet visar det totala antalet av vad iru kallar "litigious files" (ärenden som är föremål för rättsligt förfarande) varje år.
likewise, defending and promoting a biblical approach to heterosexual marriage could allow litigious gay rights activists to claim harassment.
att försvara och främja ett bibliskt synsätt på heterosexuella äktenskap skulle på samma sätt göra det möjligt för trätgiriga aktivister för homosexuellas rättigheter att hävda att detta är trakasserier.
as far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
till den första frågan föreföll de gasproducenter som äger kapacitet på gaslänken inte kollektivt ha något inflytande på flödesriktningen.
the legal framework for new debt restructuring tools directed at households and aiming at the non-litigious settlement of debts is in place and fully operational.
vad gäller de nya skuldsaneringsverktyg som är riktade till hushåll och syftar till frivillig skuldreglering så är den rättsliga ramen för dessa nu på plats och fullt fungerande.
the united states is often criticized for being overly litigious, but this also means that individuals actually can, and do, pursue legal recourse when they believe they have been wronged.
usa får ofta kritik för att konflikter alltför ofta löses i domstol, men detta betyder också att enskilda faktiskt kan gå till doms, och gör det, när de anser sig kränkta.
and the us agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future us unilateral extra-territorial legislation.
och instämmandet från förenta staterna för att samarbeta med oss för en lösning av frågor om motstridiga jurisdiktioner är ett viktigt genombrott som borde göra det möjligt att dämma upp förenta staternas framtida unilaterala extraterritoriella lagstiftningen.
3.2the commission replied that it had refused from the start,in numerous contacts,torelease the chile grant,and that the parties had been discussing the litigious accounts sincethe fall of 1997.
3.2kommissionen svarade att den hela tiden,i ett stort antal kontakter med klaganden,hade vägrat att betala ut chilebidraget,och att parterna hade diskuterat de omtvistaderäkenskaperna sedan hösten 1997.
there is no legal certainty in the area of risk assessment for exposure to solar radiation in the workplace, and it is a legal certainty that in a litigious age it will end up as a lawyers' charter, and nothing else.
det finns ingen rättssäkerhet när det gäller bedömningen av riskerna vid exponering för solstrålning på arbetsplatsen, och i en processlysten tid är det juridiskt sett säkert att riskbedömningen kommer att bli en uppgift för en advokat och ingenting annat.
the united states have further agreed to recognise disciplines for future investments in wrongly confiscated property and to develop principles on litigious jurisdictions with extra-territorial consequences, in exchange for which the administration of the united states will consult congress in order to be in a position to suspend title 4 in practice.
och vidare har förenta staterna gått med på att tillsammans komma överens om discipliner för framtida investeringar i orättmätigt beslagtagen egendom och däröver principer för att utveckla beträffande stridiga jurisdiktioner med extraterritoriella konsekvenser, i utbyte mot vilket förenta staternas regering skall överlägga med kongressen för att verkligen uppskjuta titel iv.
such measures are required by the particular sensitivity of litigious situations and the principle of subsidiarity, which can never be undermined in justice-related issues, particularly in terms of compliance with national legal systems and extra-judicial dispute resolution mechanisms already existing in them.
detta krävs med tanke på den särskilt ömtåliga situationen för tvister och för subsidiaritetsprincipen , som i inget fall får äventyras när det gäller rättsfrågor, framför allt när det gäller de nationella rättsordningarna och lösningar via redan existerande icke-rättsliga vägar .