From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andrei lugovoi, the alleged murderer of alexander litvinenko, is set to become a member of parliament, thus acquiring immunity.
andrej lugovoj, som påstås ha mördat alexander litvinenko, kommer troligen att bli parlamentsledamot, och kommer därmed att få immunitet.
mr president, alexander litvinenko testified to the mitrokhin commission in italy and made to me personally the allegation that romano prodi was an agent of some kind of the kgb.
(en) herr talman! alexander litvinenko vittnade inför mitrokhinkommissionen i italien och sa till mig personligen att romano prodi var någon slags agent för kgb.
unfortunately, the recent tragic deaths of anna politkovskaya and alexander litvinenko are clear signs that russia is still a long way from acceptable standards when it comes to the most basic fundamental freedoms.
tyvärr är anna politkovskajas och alexander litvinenkos död nyligen tydliga tecken på att ryssland fortfarande är långt från godtagbara standarder i fråga om de mest grundläggande friheterna.
i refer of course to mr alexander litvinenko, who was murdered in an act of state-sponsored terrorism by means of polonium-210.
jag talar förstås om alexander litvinenko, som mördades genom statligt sponsrad terrorism med hjälp av polonium-210.
mr president, one of my constituents, alexander litvinenko, was formerly a lieutenant colonel in the russian federation’ s fsb, the successor to the kgb.
– herr talman! en av mina väljare , alexander litvinenko, var tidigare överstelöjtnant i ryska federationens fsb, efterföljaren till kgb .
general trofimov reportedly said to mr litvinenko: ‘don’t go to italy, there are many kgb agents among the politicians.
general trofimov sa enligt uppgift till litvinenko: ”Åk inte till italien, där finns det många kgb-agenter bland politikerna.
during 2007, the eu presidency issued several cfsp statements concerning russia, in particular on the litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 december, and the closure of the regional offices of the british council in russia.
under 2007 gjorde ordförandeskapet flera uttalanden inom ramen för gusp om ryssland, särskilt om mordet på litvinenko, parlamentsvalet den 2 december och nedläggningen av british councils regionala kontor i ryssland.
in our negotiations on an agreement, we owe this to the people - anna politkovskaya, alexander litvinenko and many others - who have died for daring to investigate these aberrations or call a spade a spade.
när vi förhandlar om en överenskommelse är vi skyldiga folket detta - anna politkovskaja, alexander litvinenko och många andra - som har dött för att de vågade undersöka dessa oegentligheter och kalla saker vid deras rätta namn.
(pl) madam president, the main obstacles affecting our contacts with russia are the latter's use of gas supplies as a means of political blackmail, its threat to georgia's independence, the genocide in chechnya, and its failure to conduct fair trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinenko.
(pl) fru talman! de största hindren för våra kontakter med ryssland är rysslands utnyttjande av gasleveranser som ett sätt att utöva politisk utpressning, dess hot mot georgiens självständighet, folkmordet i tjetjenien och dess underlåtenhet att hålla rättvisa rättegångar i samband med morden på anna politkovskaja och alexander litvinenko.
