Results for realizing translation from English to Swedish

realizing the potential of the natural heritage
tillvaratagande av naturarv

realizing that a back-breaker has befallen them.
de grubblar över det lidande som väntar dem.

new means or methods employed in realizing such operations,
nya medel och metoder som används för att genomföra sådana handlingar,

the committee would stress the vital importance of realizing this ambition.
kommittén vill understryka att det är av yttersta vikt att denna ambition blir verklighet.

realizing this potential involves adapting the technology to people's needs.
detta innebär också att teknologin måste anpassas till människors behov.

a permanent war crimes tribunal could be a step on way to realizing our dreams.
en permanent krigsförbrytardomstol kan bli ett steg på vägen mot våra drömmars mål .

my task within the commission is therefore to work towards realizing the free movement of our citizens.
min uppgift i kommissionen är därför att arbeta för att den fria rörligheten för våra medborgare kan förverkligas.

information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security.
uppgifter skall lämnas både om belopp som har betalats direkt av den berörda parten och belopp som har erhållits genom realisering av en säkerhet.

4.5 there are some obstacles to realizing the full job-creating potential of cultural industries.
4.5 det finns vissa hinder för att förverkliga kulturnäringens alla möjligheter att skapa sysselsättning.

active policies, like realizing the tens for telecommunication, energy and transport are essential struts in the european infrastructure.
aktiv politik, som genomförandet av ten för telekommunikation , energi och transport är viktiga delar av den europeiska infrastrukturen .

the committee feels that the moment has come to consolidate past achievements in the social field and to set about realizing the aspirations and needs of the people of europe.
kommittén anser att tiden är inne för att sammanställa vad som redan finns ifråga om lagstiftning på det socialrättsliga området och att samtidigt stimulera till lagstiftning som uppfyller européernas strävanden och behov.

improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the single market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
en bättre och enklare lagstiftning är ytterst viktig när det gäller att förverkliga den inre marknadens fulla potential genom att stimulera företagaranda och innovation och förstärka konkurrenskraften.

the commissionʼ s objective of realizing" a comprehensive modernization of the communityʼ s labour markets' can be interpreted in several different ways.
kommissionens målsättning att åstadkomma en " övergripande modernisering av gemenskapens arbetsmarknader " kan tolkas på flera olika sätt .

we are in the process of realizing this, as can be seen from the work of the commission and that of a number of colleagues over the years, including the reports we have in front of us today.
man håller på att bli medveten om det här, jag märker det av kommissionens och olika kollegers arbeten under årens lopp , och även det här året med de betänkanden vi har framför oss .

not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
det saknas inte bara lagar, utan intresse och engagemang på lagstiftningsområdet och vad gäller viljan att göra ekonomiska åtaganden. det är som om vi klatschade med en piska i luften utan att märka att det inte finns någon häst framför oss.

believers, do not raise your voices above the voice of the prophet, and do not speak as loudly when speaking to him as you do when speaking to one another, lest your actions come to nothing without your realizing it.
troende! dränk inte med era röster profetens ord och höj inte rösten när ni talar till honom, som ni gör sinsemellan; annars kan det [goda] ni gör gå om intet utan att ni förstår [vad som sker]!

!¡:¡: ernment representatives and our own european parlia­ment representatives, realizing that they were at an im­passe, added the alternative solution of common princi­ples to provide an element of flexibility in order to make it easier to reach agreement.
och vid regeringskonferensen, som ledde till amsterdamfördraget, kunde regeringarnas och europa parlamentets representanter konstatera de låsta positionerna och lät därför fördragstexten innehålla en formulering om gemensamma principer, eftersom ett visst mått av flexibilitet skulle kunna underlätta en överenskommelse.

it agrees with the commission's proposal to consolidate funding levels in connection with education and training, while considering the role of the eu, and in particular that of the commission, to be crucial to realizing the fifth general objective.
kommittén stöder kommissionens förslag att befästa nivån på finansieringen av grund- och yrkesutbildning och anser att eu i allmänhet och kommissionen i synnerhet har en viktig roll att spela i förverkligandet av det femte allmänna målet.

state council circular on realizing the major targets in (the 11th five year-year plan) and the division of tasks (‘11th five-year plan implementing circular’)
statsrådets cirkulär om uppnåendet av huvudmålen i den elfte femårsplanen och uppdelningen av uppgifter (nedan kallad genomförandecirkuläret om den elfte femårsplanen)