From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between good and evil.
manikeismen tenderar att segregera fanatismen och mobilisera alla slags korsfarare som tolkar historien som en lång kamp mellan det goda och det onda .
botswana has established an intensive surveillance zone of 10 km to segregate the disease free zone from other parts of that country.
botswana har inrättat en 10 km bred zon med intensiv övervakning för att avskilja den sjukdomsfria zonen från andra delar av landet.
a ccp shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the ccp the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
en central motpart ska kräva att varje clearingmedlem på konton hos denna motpart har tillgångar och positioner som är klart och tydligt separerade från clearingmedlemmens kunder.
where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of fusarium infection.
om så är möjligt avskiljs den säd, såsom säd från liggsäd, som är känd eller misstänkt för att ha höga nivåer av fusariuminfektion.
recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and to segregate investor assets from those of the manager.
utvecklingen under senare tid har visat att det är av avgörande betydelse att särskilja förvarings- och förvaltningsfunktionerna och hålla investerarnas tillgångar åtskilda från förvaltarens.
aifms shall segregate, within their own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other or which may potentially generate systematic conflicts of interest.
aif-förvaltare ska i sin egen driftsmiljö upprätta skiljelinjer mellan ansvarsområden och uppgifter som kan uppfattas som inbördes oförenliga eller som eventuellt kan ge upphov till systematiska intressekonflikter.
at this stage of the discussions, besides being very difficult to segregate fish products from nama, other approaches such as a specific negotiating group could result in the eu coming under enormous pressure to further liberalise its market.
i det här skedet i förhandlingarna är det inte bara svårt att undanta fiskeriprodukter från de industriella reglerna om marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter, men ett annat handlingssätt som exempelvis en särskild förhandlingsgrupp skulle dessutom kunna leda till att eu utsätts för enorma påtryckningar att ytterligare liberalisera sin marknad.
comparative information for prior periods that is presented in financial statements prepared after initial disclosure must be restated to segregate the continuing and discontinuing assets, liabilities, income, expenses, and cash flows.
i finansiella rapporter skall den jämförande informationen för tidigare redovisningsperioder omarbetas så att de tillgångar, skulder, intäkter, kostnader och kassaflöden som avser den verksamhet som är under avveckling särskiljs från dem som hör till kvarvarande verksamheter.
comparative information for prior periods that is presented in financial statements prepared after the initial disclosure event should be restated to segregate continuing and discontinuing assets, liabilities, income, expenses, and cash flows in a manner similar to that required by paragraphs 27 to 43.
i finansiella rapporter, som upprättas efter den händelse som utlöste skyldigheten att upplysa om en verksamhet under avveckling, skall den jämförande informationen för tidigare år omarbetas. tillgångar, skulder, intäkter, kostnader och kassaflöden skall delas upp på verksamheter under avveckling och kvarvarande verksamheter på sätt som beskrivs i punkterna 27 till 43.
