Results for serene translation from English to Swedish

serene soul,
[då säger gud till den rättfärdige:] "du själ, som har kommit till ro!

throughout the evening, the discussion was serene and focused.
under hela kvällen var diskussionen lugn och koncentrerad.

i am sure the serene attitude is due to the composure of the rapporteur.
jag är övertygad om att lugnet här beror på föredragandens lugna uppträdande .

there was a broad consensus, and as i said, the discussion was serene and focused.
det rådde allmän enighet och diskussionen var som sagt lugn och fokuserad.

we want to promote the railways, but then their journey through the serene rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner.
vi vill stödja järnvägarna, men då måste färden genom den fridfulla rhendalen också ske på ett miljövänligt sätt.

immigration arouses strong feelings among the public but is tending to become an area where a serene and rational approach is giving way to irrational attitudes.
invandringsfrägan skapar ofta upprörda känslor i den allmänna opinionen.

france shall proceed to withdraw the currency of the principality of monaco in circulation within its territory following procedures agreed with the government of his serene highness the prince of monaco.
frankrike skall dra tillbaka furstendömet monacos valuta på franskt territorium enligt regler som fastställs i samförstånd med furstendömet monacos regering.

on the arrangements for the renegotiation of the monetary agreement between the government of the french republic, on behalf of the european community, and the government of his serene highness the prince of monaco
om ordning för omförhandlingen av det monetära avtalet mellan republiken frankrikes regering, på europeiska gemenskapens vägnar, och furstendömet monacos regering

wherever i have seen that total integration has taken place, i have realised that this was the only way for them to live happy, serene lives on an equal footing with their fellow citizens.
alla de gånger som jag har bevittnat en fullständig integration har jag insett att detta är det enda sättet för att invandrarna skall bli lyckliga, harmoniska, få en möjlighet att spela med samma kort som övriga medborgare.

annex a to the monetary agreement between the government of the french republic, on behalf of the european community, and the government of his serene highness the prince of monaco is replaced by the annex to this decision.
bilaga a till det monetära avtalet mellan republiken frankrikes regering på europeiska gemenskapens vägnar och furstendömet monacos regering ska ersättas av texten i bilagan till detta beslut.

i hope we will be able to move quickly to restore calm and confidence and i hope that we will be able to see mr abbas back in this chamber in a much more serene set of circumstances, so that we can discuss seriously with all sides how we can create a secure and lasting peace in that troubled region.
jag hoppas att vi kommer att kunna agera snabbt för att återställa lugnet och tilliten, och jag hoppas att vi kommer att få se mahmoud abbas här i kammaren igen under lugnare förhållanden så att vi på allvar kan diskutera med alla sidor hur vi kan skapa en säker och varaktig fred i denna oroliga region .

monetary agreement between the government of the french republic, on behalf of the european community, and the government of his serene highness the prince of monaco (26 december 2001) ....................................................
rådets förordning (eg) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner ..................................

having regard to the franco-monegasque agreement of 14 april 1945 concerning foreign exchange control and the exchanges of letters between the government of the french republic and the government of his serene highness the prince of monaco of 18 may 1963, 27 november 1987 and 10 may 2001 concerning banking regulations,
(4) med beaktande av avtalet mellan frankrike och monaco om valutakontroll av den 14 april 1945 och skriftväxlingarna mellan republiken frankrikes regering och furstendömet monacos regering av den 18 maj 1963, den 27 november 1987 och den 10 maj 2001 beträffande banklagstiftningen,

the benefit of this action on the ground was to guarantee lasting respect for fundamental rights, amongst other things, and this was a serene and heartfelt fight without the histrionics that characterised the fight for which the sakharov prize-winners were rewarded, and yet it was carried out with similar efficiency and with equally far-reaching effects.
detta agerande hade bland annat den förtjänsten att det garanterade en varaktig respekt för de grundläggande rättigheterna , det var ett slags allvarlig och övertygad kamp från deras sida , utan den dramatik som kännetecknade kampen hos dem som fått sacharovpriset, men med en liknande effektivitet och effekt.