Results for sorcery translation from English to Swedish

is this sorcery?
Är detta förhäxande vältalighet?

can this be sorcery?
Är detta förhäxande vältalighet?

is sorcery (like) this?
Är detta förhäxande vältalighet?

saying, "this is plain sorcery!"
och säger: "detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!

will you take to sorcery, with open-eyes?”
skall vi då, vi som är klarsynta, gå med på [att lyssna till] hans [vältalighet som bländar och förhäxar som] trolldom?"

and from the evil of those who practice sorcery.
mot det onda från dem som blåser på knutar,

saying, ‘it is nothing but traditional sorcery.
och säger: "det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

and say, "this is nothing but evident sorcery!
och säger: "detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!

and said: 'this is no more than traced sorcery;
och säger: "det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

he is the chief of you who has taught you sorcery.
han måste vara den mästare som har undervisat er i trolldom!

and said, "this is nothing but sorcery from the ancients.
och säger: "det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

he said, 'this is naught but a trumped-up sorcery;
och säger: "det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

they say: "two kinds of sorcery, each assisting the other!"
[alla] säger de ju: "två [prov på] bländande vältalighet som bekräftar varandra."

yet if they see a sign they turn away, and they say 'a continuous sorcery!'
men om de [som förnekar sanningen] får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: "alltid dessa trollkonster!" -

and said: “this (qur'an) is merely a sorcery of yore;
och säger: "det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];

but when he showed them the miracles, they said, “this is obvious sorcery.”
men när han kom till dem med klara tecken och vittnesbörd, sade de: "detta är uppenbart vältalighet som bländar och förhäxar!"

'indeed, he (must be) your chief, the one who taught you sorcery.
han måste vara er mästare som har undervisat er i trolldom!

but when our signs came to them in all their clarity they said, "this is clearly sorcery!"
men när de fick se våra tecken, som [borde ha] öppnat deras ögon, sade de: "detta är uppenbar trolldom!"

"his plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
som vill driva bort oss från vårt land med hjälp av sin trolldom. vad råder ni mig till?"

and lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding;
och deras trolldom gjorde sådan verkan att han tyckte sig se att deras rep och stavar verkligen rörde sig.