From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
irradiation or chemotherapy with a sublethal dose, or with an otherwise lethal dose but with reconstitution of the immune system.
strålning eller cellgiftsbehandling med icke-dödlig dos eller med en annars dödlig dos men med rekonstitution av immunsystemet.
the test is intended to define lethal, and to a limited extent, sublethal effects of chemicals on the specific stages and species tested.
testet är avsett för bestämning av de letala och, i begränsad utsträckning, subletala verkningarna av kemikalier på de specifika stadier och specifika arter som testas.
growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone;
tillväxtmätningar är mycket önskvärda eftersom de ger information om eventuella subletala verkningar. sådan information kan vara mer användbar än informationen från rena reproduktionsmätningar.
the test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity (mortality and sublethal effects) of the active substance to selected arthropod species.
testet ska ge tillräcklig information för att bedöma det verksamma ämnets toxicitet (mortalitet och subletala effekter) för utvalda arter av leddjur.
finally, the scientific committee concluded that paraquat may be expected to cause lethal and sublethal effects for hares, but the available data are inadequate to estimate the proportion of hares affected.
slutligen drog vetenskapliga kommittén den slutsatsen att paraquat kan förväntas ge upphov till letala och subletala effekter på harar, men att de uppgifter som finns inte är tillräckliga för att bedöma hur stor andel harar som påverkas.
if available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (51) (52).
helst bör toxicitetsvärden, om sådana finns, från långvariga studier om subletala endpoints användas (51) (52).
where on the basis of the proposed manner of use of preparations containing the active substance or on the basis of its fate and behaviour in soil (dt90 > 100 days), continued or repeated exposure of earthworms to the active substance, or to significant quantities of metabolites, degradation or reaction products, can be anticipated expert judgement is required to decide whether a sublethal test can be useful.
när, på grundval av det avsedda användningssättet för medel som innehåller det verksamma ämnet eller på grundval av dess omvandling, spridning och fördelning i jord (dt90 >100 dygn), fortgående eller upprepad exponering av daggmask för det verksamma ämnet eller för signifikanta mängder metaboliter, nedbrytnings- eller reaktionsprodukter kan förutses, krävs ett expertdöme för att avgöra om ett subletalt test kan vara användbart.
