From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.
två av de viktigaste ekonomiska drivkrafterna har varit de inhemska finansiella marknadernas snabba expansion och uppsvinget i internationell handel.
let us first concentrate on freight transport, however, as that surging flow needs to be put on the railways urgently.
låt oss dock först koncentrera oss på godstrafiken, eftersom detta ökande flöde omedelbart måste överföras till järnvägarna.
and we shall leave them on that day surging one against anot her and the trumpet shall be blown, and then we shall assemble them together.
och den dagen skall vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och vi skall samla dem [alla] i en enda församling.
upon that day we shall leave them surging on one another, and the trumpet shall he blown, and we shall gather them together,
och den dagen skall vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och vi skall samla dem [alla] i en enda församling.
the whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
hela debatten kommer dessutom vid en tidpunkt då oljepriserna stiger och då diskussionerna fortsätter om energiförsörjningstrygghet, alternativa energikällor och farhågorna om den globala uppvärmningen.
or like darkness in a wide, wide sea, waves surging upon waves, with clouds overhanging, darkness on darkness. if you stretch your hand, you could hardly see it.
[vad de har gjort] kan också liknas vid det djupa mörkret i ett bottenlöst hav, ytterligare förmörkat av vågorna som svallar över varandra och molnmassorna ovanför; skikt på skikt av mörker [så tätt att den som] håller upp sin hand knappt kan se den.
and we will leave them that day surging over each other, and [then] the horn will be blown, and we will assemble them in [one] assembly.
och den dagen skall vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och vi skall samla dem [alla] i en enda församling.
a cautious fiscal stance is an important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured. in addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
en återhållsam finanspolitik är ett viktigt verktyg för att hålla bytesbalansunderskotten på en nivå som fortfarande garanterar en stabil extern finansiering, utöver att bidra till sunda offentliga finanser kan en återhållsam finanspolitik också begränsa risken för ett ökat inhemskt efterfrågetryck som leder till en varaktigt högre inflation och makroekonomiska risker som kan orsaka svängningar i de reala växelkurserna och en bestående försvagning av konkurrenskraften.
