Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this really has to stop.
detta måste verkligen få ett slut.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 8
Quality:
is this really necessary?
Är det proportionerligt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
this really is a mistake.
det rör sig här verkligen om ett misstag.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
what is this really about?
vad handlar det då om i själva verket ?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
this really leaves me dumbfounded.
det var väl ändå det värsta !
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
is this really helping democracy?
hjälper det verkligen demokratin?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
this really is losing all credibility.
det är väl ändå utomordentlig otroligt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
is this really what monnet planned?
Är detta verkligen vad monnet planerade?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
will this directive really get more service providers into ports?
kommer det här direktivet verkligen att öka antalet tjänsteleverantörer i hamnarna ?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
that is where we really get into difficulty.
det är här vi verkligen kommer i problem .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: